彼得大帝的黑奴(5)_普希金

五

　　這天晚上他動身到俄國去了。

　　旅行並非他預料的那麼可怕。他的想像超過了事實。他離開巴黎越遠，被他永遠拋棄的事物就越生動、越親切地浮現在他的腦海。

　　到達俄國國境的時候，他已經處於麻木狀態。已是深秋的季節。不管道路如何糟糕，車夫卻載著他風馳電掣般飛奔。動身後的第十七天早上他已經到了克拉斯諾耶村。過了這個村莊就是當時的驛道。

　　去彼得堡只剩二十八俄裡了。車夫在套馬，伊卜拉金姆走進了驛站的小屋。屋角落裡坐著一個身材高大、穿著綠色長袍的人，口裡銜一管陶制長煙斗，兩肘伏在桌上，正在讀《漢堡日報》。聽到有人進來，他抬起了頭。「噢！伊卜拉金姆！」他大叫，從板凳上站起身，「好呀！我的教子！」伊卜拉金姆認出了彼得，又驚又喜，正待投入他的懷抱，但立刻又恭恭敬敬地站住。皇上走上前，擁抱他，吻他的頭。「我事先得知你快要到了。」彼得說，「我這就來接你。昨日我就到這兒等你了。」伊卜拉金姆一時找不到詞句來表達感激之情。

　　「去！吩咐你運行李的車子跟在我們後頭。」皇上繼續說，「你自己跟我坐一輛車，一同回到我那兒去。」皇上的馬車到了門前。他跟伊卜拉金姆坐了上去，車駛動了。

　　一個半小時以後他們到了彼得堡。伊卜拉金姆好奇地觀看著奉聖旨從沼澤中興建的首都。光禿的堤壩，沒有護堤的運河，木頭造的橋樑，到處顯示出人類意志征服自然的新近的勝利。房屋似乎是倉辭蓋起來的。除了涅瓦河，全城沒有絲毫雄偉氣派。涅瓦河那時還沒有砌上花崗石堤岸，但已經擠滿了軍艦和商船。皇上的馬車在御花園門口停住。臺階上迎接彼得的是一位三十五歲的婦女，長得很美，最時髦的巴黎打扮。彼得吻了她的嘴唇，然後抓住伊卜拉金姆的手對她說：「卡卿卡①！你認不出他就是我的教子？我請你愛護他，關照他，象過去一樣。」葉卡傑琳娜烏黑的慧眼盯著他，友好地向他伸出纖細的手。兩個年輕的美人兒，婷婷玉立，鮮豔有如玫瑰，站在她身後，畢恭畢敬地走到彼得跟前。

　　①皇后葉卡傑琳娜的昵稱。

　　「麗莎！」彼得向兩個女郎中的一個說，「你還記得那個小黑人嗎？在奧蘭包烏姆的時候他為了你偷了我的蘋果。這就是他。來！我給你介紹。」大公主笑了，臉紅了。他們走進餐廳。餐桌罩著桌布，等候皇上。彼得和他全家都坐下用餐，也邀請了伊卜拉金姆。吃飯時皇上跟他閒談各種事情，問了西班牙的戰局和法國國內形勢，也問了攝政王的近況，他喜愛攝政王，但在許多方面又批評了他。伊卜拉金姆顯露出敏銳的觀察力和準確的記憶力。彼得對他的回答很滿意。皇上回憶起伊卜拉金姆小時候的樣子並講給大家聽，滿腔慈愛，談笑風生。在這個親切好客的主人身上，誰也不能夠猜想到這就是波爾塔瓦大戰的英雄，俄羅斯雄才大略的威嚴的改造者。

　　午餐以後，按照俄國習慣，皇帝去休息一會兒。伊卜拉金姆留下跟皇后以及兩位公主在一起。他盡力滿足她們的好奇心，繪聲繪影地描述巴黎的生活方式、那裡的節日和古怪風尚。這時，接近皇上的顯貴中的幾位一齊進宮來了。伊卜拉金姆認出了氣概非凡的孟什可夫①公爵。這位大臣見到正跟皇后娘娘談話的黑人，高傲地瞟了他一眼。進宮的還有彼得的敢於直諫的謀士雅可夫·杜爾戈魯基②公爵，在民間彼譽為俄羅斯浮士德的學者勃留斯③，黑人過去的朋友、年輕的拉古晉斯基④，還有其他一些向皇上面真的廷臣。

　　①孟什可夫（1673—1729）彼得大帝的股肱和寵臣，俄軍大元帥。

　　②杜爾戈魯基（1659—1720），彼得大帝的大臣。

　　③勃留斯（1670—1735）。彼得大帝時代的學者和國務活動家。

　　④拉古晉斯基（？—1738），彼得大帝時代的外交家。

　　兩個鐘頭以後皇上出來了。他對伊卜拉金姆說：「咱們來試試看你忘記了早先的職務沒有？你去拿塊石板，跟我來！」彼得進了車工作坊，關上門，動手處理國務。他按先後次序跟勃留斯、跟杜爾戈魯基、跟警察總長傑維葉爾輪流議事，並且向伊卜拉金姆口授幾道命令和決議。伊卜拉金姆不禁對他迅速而果決的智能和氣魄、專注力的靈活性以及活動的多樣性感到吃驚。事務快結束的時候，彼得掏出一個隨身筆記本，翻開來核對一遍：這一天他事先規定要辦的事情全部完成了沒有。接著，他走出車工作坊，對伊卜拉金姆說：「已經不早了。我看你大概也累了。你就在這裡住宿，跟過去一樣，明早我會叫醒你。」

　　當伊卜拉金姆獨自一人的時候，好不容易才清醒過來。他已經在彼得堡了，他又見到了那個在其身旁度過孩提時代而不曾認識其價值的偉大的人。他幾乎懷著懺悔的心情在心坎裡承認，在初次別離以後，D伯爵夫人並非整日價占住他的頭腦。他看到，等待著他的新的生活方式、接連不斷的事務能夠使他沉於愛欲和隱密的憂傷的靈魂活躍起來。成為偉大人物的助手並跟他一道對偉大人民的命運產生影響，這個思想

　　第一次喚起了尊嚴的感情。處於這種心境，他睡下了，睡在為他準備的一張行軍床上。那時，不召即來的好夢把他帶到了遙遠的巴黎，帶到了可愛的伯爵夫人的懷抱裡。

學達書庫(xuoda.com)