歐根·奧涅金(86)_普希金

八十六

　　鹹澀的海水使全身都爽快，

　　然後上來，點起煙斗，

　　我慢慢飲著東方的咖啡，

　　象個回教徒，安然享受

　　他的天堂。我散一會步。

　　舒適的咖啡座剛剛開門。

　　聽呵，那裡正響著茶杯的聲音；

　　一個半睡半醒的檯球員·

　　正掃著涼臺；而在門廊下

　　已經有兩個商人坐著談話。

　　看哪，在那市街的廣場

　　人聲嘈雜，熙熙攘攘，

　　有的閒暇無事，但更多的

　　卻在為著什麼事奔忙。

　　那精於計算和冒險的商人

　　正在趕向港口去觀察

　　船上的旗幟，是不是老天

　　已使他的海船安然抵達。

　　有的趕著來打聽消息：

　　有什麼貨品正在進口？

　　有沒有他所盼望的酒？

　　瘟疫怎樣了？哪裡著了火？

　　什麼地方有了饑荒、戰爭，

　　或者諸如此類的辜情？

　　在這些滿懷心事的商人中

　　我們卻顯得無憂無慮，

　　只有一件事我們要打聽：

　　是否來了沙列格勒⑿的牡蠣？

　　來了嗎！真的？多令人高興！

　　立刻，一群嘴饞的青年人

　　爭著去大嚼那包在貝殼裡的

　　豐腴的、新鮮的肉身，

　　並且略略滴上一些檸橡。

　　在奧頓餐館裡，請聽吧：⒀

　　那一片爭吵、笑鬧、喧聲。

　　地窖的美酒也都搬到桌上。

　　酒宴進行著，嚇人的賬單

　　同時也在不知不覺中增漲。

　　黃昏的天色由藍變黑，

　　呵，我們已經該去看歌劇：

　　正演奧爾菲⒁，歐洲的寵兒，

　　還有那迷人的羅西尼⒂。

　　對於批評家他從不理會；

　　他永遠不變，又永遠新鮮。

　　樂聲流出來：有時候沸騰，

　　有時候燃燒，有時如清泉。

　　它像是青春少女的吻

　　充滿了情焰，異常溫柔，

　　又像是酒沫噝噝的「阿伊」⒃

　　傾出飛濺的金色的清流……

　　然而，諸位先生，您可允許

　　我把樂聲用酒來比擬？

　　然而，何只是音樂美妙動人？

　　您可帶著搜索的望遠鏡？

　　您可到幕後去會過情人全

　　還有芭蕾，還有主演的女伶！

　　您可看見坐在包廂裡的

　　那個年輕美貌的商人婦：

　　多麼風流自賞，繾綣多情，

　　包圍著她的有多少忠僕？

　　而她只是半有心、半無心地

　　聽著歌曲，聽著一群追逐者

　　對她的懇求和戲謔的阿諛，

　　而她丈夫，坐在後面角落，

　　偶爾從朦朧中喝一聲「好」，

　　打個呵欠——又呼呼地睡覺。

學達書庫(xuoda.com)