歐根·奧涅金(87)_普希金

八十七

　　終場的樂曲轟響起來，

　　歌劇散了。觀眾匆匆忙忙

　　離開劇院，喧嘩的人群

　　伴著星星和燈光奔向廣場，

　　快樂的意大利人輕輕地

　　哼著他們早已諳熟的調子，

　　愉快的歌曲在黑夜激蕩，

　　而我們則大聲念著臺詞。

　　但是夜深了。敖德薩在安睡。

　　寂寥的夜是那麼溫暖、靜穆，

　　沒有一絲風。月亮升起來，

　　一層透明的輕柔的帷幕

　　籠罩著天空。一切沉靜，

　　只有黑海的水在翻騰……

　　就這樣，我生活在敖德薩……

　　注釋

　　①高加索北部的河流。

　　②高加索民族。

　　③西伯利亞的蒙古遊牧民族。

　　④高加索南部的兩條河。這裡俄國正在從事征服高加索的戰爭。

　　⑤地名，靠近莫斯科，

　　⑥比拉德和阿特裡德是古希臘史詩《伊利亞特》中的人物。前者是阿伽門農的兒子，後者是他的侄子。米特裡達是紀元前一世紀時克裡米亞的國王，為羅馬大軍戰敗。自刎而死。

　　⑦密茨凱維支(1796---1855)，波蘭偉大的詩人。

　　⑧佛蘭德斯派的油畫·畫面明朗燦爛，流行於十六、十七世紀的荷蘭。

　　⑼普希金早年曾游克裡米亞的古跡，可汗的王宮中的巴奇薩拉的噴泉·並寫有長詩《巴奇薩拉的噴泉》一首。其中的一個女角即莎麗瑪。

　　⑩摩拉裡是普希金在敖德薩結識的人，出生於埃及。傳說他是退隱的海盜。

　　⑾杜曼斯基(1802-1860)俄國詩人，和普希金同時(1823)住在敖德薩·

　　⑿沙列格勒，君士坦丁堡的古稱·

　　⒀敖德薩的著名餐館。

　　⒁奧爾非，希臘神話中的歌者。這裡指德國作曲家格留克（1714一1787)所作的歌劇。

　　⑥羅西尼(Rossini1792-1787)意大利的名作曲家。

　　⑩「阿伊」，一種法國香檳酒。

學達書庫(xuoda.com)