歐根·奧涅金(85)_普希金

八十五

　　現在，另一種景色使我沉迷：

　　我愛的是砂土的山坡，

　　一間茅屋，屋前兩棵梨樹，

　　柳枝編成門，籬牆一半殘破，

　　天空飄著灰色的陰雲，

　　一堆乾草站在打穀場上，

　　一片池塘，在柳樹的濃蔭下，

　　一群鴨子在那裡徜徉。

　　現在，我愛在酒店的門旁

　　看那農民的踉蹌的舞步，

　　一面聽著三弦琴的聲音。

　　我願意有個體貼——的主婦，

　　因為我的願望是安閒，

　　吃一缽菜湯，不受誰的拘束。

　　如果是在黴雨的季節，

　　那麼，我就去看一下牛欄……

　　呵，無聊的囈語！何必搬弄

　　這眩人的佛蘭德斯⑻的畫面！

　　難道盛年的我竟是這樣？

　　告訴我，巴奇薩拉的噴泉！

　　難道我曾想到這些事情

　　當我無言地站在你前面，

　　一面聽著你無休的喧響，

　　一面構思莎麗瑪的形象·····⑼

　　三年後，我的朋友奧涅金

　　也來到了這同一處地方，

　　站在那寥廓的官廷中間，

　　他充滿了對我的懷念。

　　那時，我住在灰塵的敖德薩……

　　那裡經常有蔚藍的天，

　　那裡商業繁榮，熱鬧的港口

　　吐納著往來各地的船帆，

　　一切都充滿歐羅巴氣味，

　　一切閃耀著南國的風光：

　　五色繽紛、生動、明媚。

　　在愉快的行人的邊道上

　　飄著嘹亮的意大利的語言。

　　稱還能看到西班牙人，

　　法國人、希臘人、亞美尼亞人，

　　驕傲的斯拉夫人，沉鬱的

　　俄國人和埃及土地的兒子：

　　那退隱的海盜—摩拉裡。⑽

　　我們的朋友杜曼斯基⑾

　　曾以詩句歌頌過敖德薩，

　　但他那時候有些偏袒，

　　他從有色的眼鏡看到了它。

　　做為一個詩人，他飄然而來

　　在海上漫遊著，並且舉起

　　他的望遠鏡向這裡遙望，

　　於是便以他生花的妙筆

　　歌頌了敖德薩，把它說成

　　一片花園。但事實並不這樣：

　　這裡附近全是光禿的荒原，

　　只是最近，在有些地方，

　　有些小樹，費了幾許人工，

　　才在夏日鋪下一些蔭影。

　　然而，我的不連貫的故事

　　說到哪了？哦，灰塵的赦德薩，

　　我甚至可以說是：「泥濘」的

　　敖德薩，也沒有冤屈了它。

　　每一年中，有五六個星期，

　　由於狂暴的宙斯的旨意，

　　敖德薩雨水傍沱，漫上堤堰，

　　它深深沒入稀爛的泥濘裡。

　　所有的房屋陷入一俄尺，

　　行人要踩著高蹺、戰戰兢兢，

　　才能夠涉過街心的泥濘。

　　轎車和乘客在泥水裡陷住，

　　而那些貨車也去掉了瘦馬，

　　都用公牛：垂著角往前拉。

　　可是救星來了：看哪，

　　鐵錘已經在敲碎石頭，

　　很快，這城市就要披上盔甲，

　　馬蹄清脆地在石路上行走。

　　然而，在這潮濕的敖德薩，

　　還有一個重要的難題。

　　您猜是什麼？它的飲水

　　必須花費很大的人力……

　　然而，這能算什麼不幸？

　　沒有什麼。尤其是當酒

　　可以免稅，自由地進口。

　　還有大海，還有南方的太陽……

　　嘿，您還期望什麼，朋友？

　　這不已經是十足的好地方！

　　常常，當港口的號炮聲

　　震響著清晨的空氣，

　　我跑下陡峭的海岸

　　投入海中，在那裡游來遊去。

學達書庫(xuoda.com)