歐根·奧涅金(84)_普希金

八十四

　　那尖峭的別式突高峰

　　和四季蔥綠的馬舒克山，

　　終年矗立在層巒疊嶂中，

　　像是守衛著周圍的荒原。

　　馬舒克山附近有無數的

　　神奇的小溪，可以醫病，

　　蒼白的病人都到這裡來：

　　有的在戰場上付出了巨大的棲牲，

　　有的為了痔疾，有的情場失意，

　　誰都想藉著靈活的水波

　　活躍那已暗淡約生之情趣。·

　　風騷的妞兒想把不吉的

　　多年的冷落沉到水底，而老人

　　想年青起來——哪怕只有一瞬。

　　在同是不幸的人們中間，

　　奧涅金的憂煩更為加深。

　　他的眼睛充滿了惆悵

　　望著那河水的霧氣奔騰。

　　他不禁優鬱地、茫然地想：

　　為什麼子彈沒打進我的胸膛？

　　為什麼我不是龍鍾的老人

　　和這可憐的酒商一模一樣了

　　為什麼我不象那個圖拉⑸的

　　陪審官，也患一種瘋癱？

　　或者，即使僅僅是在肩膀

　　為什麼我沒有痛風病？呵，天！

　　我的生命正當健旺、年青，

　　我等待著什麼？惱人！惱人！

　　以後，奧涅金訪問了塔弗利達，

　　那是令人冥想的神聖地方：

　　在那裡，比得拉和阿特裡德

　　爭戰過，米特裡達在那裡自刎，⑹

　　詩人密支凱維支⑺唱過他的歌，

　　而且，在那深山峭壁間，

　　憶起了他的立陶宛。

　　呵，你美麗的塔弗利達的海岸，

　　誰能不象我似的讚歎，

　　假如他在清晨的金星閃耀下，

　　從海上，初次看到你的容顏？

　　你對我發出婚禮似的燦爛：

　　在那蔚藍的透明的天空中

　　你的羅列的山峰在閃亮，

　　你的山谷、村落、樹林的錯綜，

　　多象一幅圖畫在我面前！

　　呵，在那韃旦人的茅屋中……

　　我的心裡燃起了怎樣的熱情！

　　是怎樣令人胸醉的苦惱

　　重又湧上我火熱的胸膛！

　　然而，繆斯呵，快把過去遺忘！

　　儘管那時侯，在我的心裡

　　起伏著怎樣的情緒——

　　然而現在，它已經消失，變化……

　　過去的煩惱呵，請你也安息！

　　那時侯，仿佛我需要的

　　是荒僻的、浪花翻騰的遠方，

　　是海的喧聲、層疊的山岩，

　　是高傲的、理想的女郎

　　和內心的無書的苦痛……

　　呵，那過去的日子，過去的夢！

　　而現在，我生命的春天逝去了，

　　輝煌的幻想也已隱退，

　　就是你，我的詩的酒杯呵，

　　也已滲進了很多淡水。

學達書庫(xuoda.com)