歐根·奧涅金(82)_普希金

八十二

　　五十

　　別了！你，我同行的伴侶，

　　還有你，我理想的少女，

　　還有你，這本寄興的小書，

　　我長期的習作。我們一起

　　體檢了詩人靈感的源泉：

　　那人世的旋風給人的沉迷，

　　和那會心的友人的長談。

　　呵，自從我在朦朧的夢裡

　　初次看到了年輕的達吉亞娜，

　　還有和她一起的：奧涅金，

　　多少天、多少天已經逝去了一一

　　那時候，對著這魔幻的水晶

　　我還不能夠清晰地看出

　　這篇即興的小說的遠景

　　五十一

　　然而，那些聽我明誦過

　　最初幾節詩的、早年的友人，

　　有的已經逝去，有的去到遠方，

　　猶如薩迪。所惋惜的情景。

　　奧涅金寫完了，而他們

　　卻已不在，還有可愛的「她」，

　　那個達吉亞娜的原型……

　　呵，命運淘盡了多少浪沙！

　　這樣的人有福了：假如他

　　早早離開了生命的華筵，

　　滿滿斟一杯酒，卻不飲到底，

　　人生的故事，也不必讀完，

　　要能突然分手，不動感情，

　　唉，一如我和你，我的奧涅金。

學達書庫(xuoda.com)