歐根·奧涅金(81)_普希金

八十一

　　四十三

　　「那時候，我比現在年青，

　　因此，也好象更為純真，

　　我愛過您，可是怎麼樣？

　　您的心裡有什麼反應？

　　我看到的是什麼了只有冷酷，

　　是不是？一個普通少女的愛情

　　對於您難道有什麼新鮮？

　　那冷冷的眼神、那篇教訓，

　　呵，上帝！就是現在想起了

　　我還不寒而慄……但我不想·

　　怪罪您：對我那一刻的狂妄

　　您的行為是那麼高貴，

　　您在我面前是那麼正確：

　　我只有以整個的心感謝……

　　四十四

　　「那時候，呵，在那村野裡，

　　那偏遠的地方，沒有莫斯科

　　這麼繁華，您不愛我，是不是？

　　但現在，為什麼您又追逐我？

　　為什麼我又成了您的目標？

　　難道不是因為如今的我

　　成了上流社會的人物，

　　因為我現在富豪、顯赫，

　　因為我丈夫有戰功，受過傷，、

　　得到宮廷特別的寵倖，

　　而我的荒唐、失足、將會

　　被所有的人們傳為笑柄，

　　這樣，也許就可以使您

　　在社會上，自炫為「情聖」？

　　四十五

　　「我哭了……現在，如果您

　　還沒有忘記您的達妮亞，

　　請認清吧：您以前那種

　　尖刻的斥責，冷酷的談話，

　　如果讓我選擇，我會覺得

　　它遠勝過這種淩人的熱情，

　　勝過這些眼淚、這些書信！

　　那時候，對我的青春的幻夢

　　您至少還有一絲憐憫，

　　對我的幼稚也表示寬容……

　　可是現在！——是什麼使您

　　跪在我腳前？多麼不鄭重！

　　以您高貴的情思，難道竟

　　屈從於這種淺浮的感情？

　　四十六

　　「對於我，奧涅金，這種豪華，

　　這種可厭的生活的浮誇，

　　這富貴場中對我的推崇，

　　這些晚會和這漂亮的家，

　　它們算得什麼？這時，我寧願

　　拋棄這場襤褸的化裝表演，

　　這一切榮華、喧囂和煙塵，

　　為了那一架書、那郊野的花園

　　和我們那鄉間小小的住所，

　　我寧願仍舊是那個地方：

　　奧涅金，我們在那裡初次相見，

　　我願意看到那荒涼的墓場。

　　那裡，一個十字架，一片樹蔭

　　正在覆蓋著我的奶娘……

　　四十七

　　「幸福消失了，但它曾經是

　　多麼挨近！……而現在，我的命運

　　已經註定了。也許，這一切

　　來得太突然，我不夠謹慎：

　　但年老的母親流著淚

　　那麼哀求我，而且，任何安排

　　對可憐的達妮亞有什麼區別

　　於是我結了婚。您應該——

　　我請求您——立刻離開我。

　　我知道您的為人，您一向

　　為人正直，自視很高。

　　我雖然愛您(又何必說謊？)

　　但我已經是屬別人，

　　我將要一世對他忠貞。」

　　四十八

　　她走開了。歐根站在那裡

　　仿佛一聲霹靂把他震呆。

　　在他心裡，是怎樣的情感的風暴，

　　怎樣的思潮，怎樣的悲哀！

　　然而，突然外面馬鈴的聲音，

　　達吉亞娜的丈夫隨著進來。

　　就在這裡，親愛的讀者，

　　這尷尬的一刻，我們要離開

　　我們的主人公，而且長久地……

　　永遠地離開了，我們跟著他

　　在這世界上跋涉了一程；

　　已經夠久了，現在終於到達

　　港口。來呵，讓我們慶祝，歡呼：

　　可不是？早就應該打住！

　　四十九

　　咦，我的讀者！無論你是誰，

　　無論朋友或仇敵，我願意

　　現在，我們友好地分手。

　　再見吧。在這篇潦草的詩裡

　　無論你想尋找的是什麼，

　　無論是一些煩惱的回憶，

　　還是茶餘酒後的消遣，

　　生動的畫面，或俏皮的語句，

　　或者，甚至是文法的錯誤，

　　但願你能找到(謝謝天！)

　　哪怕一點點：能讓你冥想，

　　稱快，幫助你消磨時間，

　　或者使雜誌爭論不休。

　　就這樣吧：別了，我的朋友！

學達書庫(xuoda.com)