學達書庫　>　普希金　>　歐根·奧涅金　|　上頁　下頁

七十六

第八章 　　別了，如果是永遠地 　　那就永遠地，別了。 　　——拜倫 　　當我在皇村中學裡，象一朵花 　　在它的花園裡無憂地開放， 　　我喜歡閱讀的是阿普雷亞 　　而不把西塞羅放在心上。 　　回想那時候，每當煦和的春日， 　　當我在幽深的穀裡，在湖水邊， 　　聽著天鵝的啼喚，看著水波閃爍， 　　繆斯便出現在我的面前。 　　我的宿舍的斗室因為她的 　　突然的降臨而輝煌、明亮。 　　她為我擺開筵席，她歌唱 　　兒童的歡樂、青春的戲謔， 　　她歌唱我們古代的光榮， 　　還有心靈的顫慄的夢。 　　二 　　世界帶著微笑迎接她， 　　這最初的成功令我們鼓舞， 　　傑爾查文老人也賞識我們， 　　在墳墓的邊沿向我們祝福。 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　…… 　　（原注：原稿中本節結尾如下： 　　德米特裡耶夫沒有指責， 　　而那俄國習俗的捍衛者，① 　　暫停下教導，聆聽著我們蔔 　　把怯生的繆斯輕輕撫摸。 　　而你，深深充滿靈感的 　　一切優美情愫的歌者，⑧ 　　你呵，少女心靈上的偶像， 　　你豈非出於偏愛而向我 　　伸出你的手，叫我把一生 　　奉獻給詩的純潔的名聲？） 　　三 　　而我一直把不羈的熱情 　　當作行動的唯一的指針， 　　我常常帶著頑皮的繆斯 　　和笑鬧的人群一起宴飲。 　　她伴著我們爭吵(在午夜， 　　那對巡查是多大的聲音！) 　　在這狂歡的筵席上，她也使 　　座中的節目花樣翻新： 　　作為酒神的忠實的信徒， 　　她對酒放開了自己的歌喉， 　　而那些昔日的青年人 　　都顛倒了，熱狂地向她追求—— 　　在朋友面前，我感到驕傲 　　有這一個輕佻的女友。 　　四 　　然而我已經遠離他們了， 　　我跑到遠方……她跟著我。 　　多麼常常地，溫存的繆斯 　　為了解除旅途的寂寞 　　使我醉心於迷人的故事！ 　　在月下，在高加索的山徑， 　　多麼常常地，象林諾娜， 　　她和我一起在馬上飛奔！ 　　在幽暗的夜晚，呵，她常常 　　領我去到塔弗利達的海濱， 　　她讓我傾聽那海濤的喧響， 　　那波浪的深沉的永恆的合唱， 　　妮列伊達口的低聲的喃喃， 　　那對創世主的無言的禮贊。 　　五 　　而暫時，忘了遙遠的京華—— 　　它的燦爛和喧騰的宴飲， 　　她來到悒鬱的摩爾達維亞的 　　荒涼的山野，前來訪問 　　遊牧民族的簡陋的篷帳。 　　她變得和他們一樣的粗獷， 　　她愛上了野蠻人民的 　　異域的方言和草原的歌唱， 　　而忘了自己的神的語言…… 　　繼而一切突然變了個樣。 　　於是，她出現在我的花園 　　成為一個鄉間的姑娘； 　　她的眼睛是多麼沉思鬱鬱， 　　一本法文小書拿在手裡。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁