歐根·奧涅金(77)_普希金

七十七

　　六

　　而現在，我初次帶著繆斯

　　來到了社交界的晚會，

　　我有些忌妒，又有些膽怯，

　　望著她那草原的嫵媚。

　　呵，有多少貴族、外交家，

　　軍界的浪子和驕傲的夫人。

　　她有時坐下，靜靜觀看；

　　有時穿過這密集的人群，

　　她欣賞他們的笑鬧和喧嘩，

　　機智的談吐、燦爛的衣裙；

　　還有客人們在年輕的

　　女主人前面，那種殷勤；

　　還有男賓們象鑲著畫的

　　黑色的鏡框，包圍著夫人，

　　七

　　她愛聽那種有條不紊的

　　知名人士的高雅的會談，·

　　那種老成持重，那種尊貴，

　　令人感到冷靜的傲岸。

　　然而，那是誰？誰茫然而沉默

　　站在這一群雅致的人中？

　　一些面孔在他前面閃過

　　卻像是令人厭倦的幽靈：

　　他們對他都像是路人。

　　在他痛苦的臉上，是憂鬱？

　　還是驕傲？為什麼他在這裡？

　　他是誰？難道竟是歐根？

　　難道是他？…呵，一點不錯。

　　「那麼，他來了有多少時辰了？

　　八

　　「他是否受了磨練，變得溫馴？

　　或者還是和從前一樣

　　擺出那種怪癖的神氣？

　　請問他如今是什麼情況？

　　他可是梅裡莫斯愛國志士，

　　哈羅德、偽君子、教友會信徒，

　　捨棄祖國的世界主義者，

　　或者他換上了另一種面幕

　　拿來招搖？也許，他終歸是

　　象你和我，一個善良的傢伙？

　　聽我說吧！至少，別再充當

　　一個早已不時興的角色。

　　而他把世界也耍得夠了……」

　　「那麼，您認識他？」

　　「勉強這麼說。」

　　九

　　「可是，為什麼您這樣無情，

　　談起他來，就加以針貶？

　　是否因為我們都喜歡

　　無事生非，對一切抱有成見？

　　是否因為大膽的才華

　　對於自命不凡的糊塗蟲，

　　不是可笑，就是得罪了他，

　　而智者愛高談，也彼此不容？

　　或者因為我們往住把閒話

　　過於當真，不但愚蠢的人

　　饒舌、邪惡，就是正人君子

　　也把胡說看作了一本正經？

　　難道對於我們，只有平庸

　　才那麼合適，那麼稱心？」

　　十

　　這樣的人有福了：假如他

　　在青年時代熱情、活潑，

　　以後隨著年齡逐漸老成，

　　他也能忍受生活的冷漠，

　　他不再夢想那怪異的夢，

　　卻隨波逐流，成為社交的能手，

　　他在二十歲是個花花公子，

　　三十結了婚，太太很富有，

　　到五十歲，他的各種債務

　　都已清償，而且平穩地

　　把光輝的名譽、金錢、爵祿，

　　都依次一一拿到手中。

　　關於他，人們一直這麼說：

　　某某真是個可愛的傢伙。

　　十一

　　然而，我們不禁沉鬱地想：

　　青春來得真是徒然。

　　我們對她不斷地變心，

　　她也時時把我們欺騙；

　　而我們最美好為願望

　　和新鮮的夢想，都象秋天

　　衰敗的落葉，就這麼快地

　　一一凋零了，腐蝕，不見。

　　生活竟成了一長串飲宴

　　橫在面前，誰能夠忍受？

　　你看它就像是一場儀式，

　　跟在一群規矩人的後頭，

　　而在自已和他們之間

　　沒一點相投的興趣和意見！

　　十二

　　在聰明好事的人群之中，

　　誰受得了(您一定同意)

　　聽他們喋喋不休的批評，

　　而你就是他們的眾矢之的：

　　不說你是裝佯的怪物，

　　就說你是狂夫、孤僻、邪惡，

　　或者，甚至是我的「魔鬼」。

　　奧涅金(我拾起原來約線索)

　　呵，自從打死了朋友以後，

　　沒有目的，無所事事地活著，

　　已經活了二十六個春秋。

　　太多的閒暇也使他苦惱：

　　沒有官職，沒有太太，沒有事情，

　　他發現：要做什麼他都不行。

　　十三

　　他異常不安，於是想

　　也許應該換一換地方

　　(這完全是痛苦的氣質：

　　自願把十字架背在身上)，

　　他離開了自己的村莊，

　　離開了田野和樹林的幽靜：

　　呵，是在那裡，每一天，

　　他都看見那帶血的幽靈。

　　他開始遊蕩，毫無目的，

　　只順著感情到處遊覽；

　　然而，旅行也和世界上的

　　任何事一樣，使他厭倦。

　　他終於回來，而且，象恰茨基，

　　剛下船他就在舞會上露面。

　　十四

　　舞會的人群在交頭接耳，

　　竊竊的私語傳過了大廳……

　　一位夫人來了，正走向女主人，

　　後面緊跟著高傲的將軍。

　　你看她一點也不慌張，

　　既不冷淡，也不絮絮多言，

　　對於誰都沒有傲慢的神色，

　　她的態度沒一些氣焰，

　　她也沒有貴夫人流行的

　　那種小小的擠眉弄眼……

　　她表現得那麼嫺靜、單純，

　　真就象這。句法文的翻版：

　　Du comme il faut（原注：舉止合儀，恰到好

　　處）…… (呵，

　　對不起，席席珂夫，我不知

　　道怎樣翻譯。)

　　十五

　　夫人們都朝她聚攏來，

　　老太太也微笑著眨眼，

　　男人們的鞠躬多麼謙卑，

　　誰都想贏得她的顧盼，

　　少女們在面前走過時

　　都把談笑放低，而那個將軍

　　和她一道進來，也挺起胸膛，

　　翹著鼻子，睥睨著人群。

　　她的相貌固然沒有人

　　能說美麗；然而，從頭到腳，

　　也沒有人能夠找到

　　那使倫敦的上流社會搖頭，

　　那被專斷的時尚叫做

　　Vulgar的東西。(我不能夠……

學達書庫(xuoda.com)