歐根·奧涅金(75)_普希金

七十五

　　五十三

　　人們喧嘩、笑鬧、奔忙、鞠躬

　　「華爾茲」、急步舞、「瑪茹卡」……

　　達吉亞娜坐在姑母中間，

　　挨著圓柱，沒有人看到她。

　　她在望著這一場騷動，

　　望著，卻沒有看見；她討厭

　　這窒息人的場所，她的心

　　不由得飛向那一片田園：

　　想到那村莊，那鄉野的居民，

　　還有她那偏僻的角落，

　　那小河的明亮的水波，

　　她想到自己的小說，想到野花

　　和菩提樹的幽暗的曲徑，

　　那突然站在面前的「他」。

　　五十四

　　她的思潮正在遠遠遊蕩，

　　她忘了舞會和這一片喧聲，

　　這時侯，有個顯貴的將軍

　　望著她，卻望得目不轉睛。

　　兩個姑母彼此眨了眨狠，

　　立刻用肘碰碰達妮亞，

　　並且一齊對她小聲地說：

　　「快一點，看看你的左邊吧。」

　　「左邊？怎麼，要看些什麼？」

　　「唉，不管怎樣，快看一看……

　　就在那堆人中，就在前面，

　　那裡，另外兩個也穿著軍裝……

　　呵，他走開了……看他的側影……」

　　「誰？是不是那個胖胖的將軍？」

　　五十五

　　達吉亞娜的勝利的俘獲

　　我們固然應該祝賀，

　　但是，現在得話歸本題，

　　不要忘了我們為誰而歌……

　　說到這兒，讓我添上兩句：

　　「我要歌唱的是年輕的友人，

　　和他那無數怪癖的幻想。

　　咦，繆斯！史詩的女神！

　　請照拂我的艱苦的詩章，

　　請遞過你的可靠的牧杖，

　　不要讓我迷失了途徑。」

　　夠了，我總算盡了責任！

　　雖然稍晚，我向古典主義

　　已經用序曲表示了敬意。

　　注釋

　　①德米特裡耶夫（1795-1829），俄國詩人。

　　②巴拉鄧斯基（1800-1844），俄國詩人，

　　③格裡鮑耶陀夫（1795-1829），俄國劇作家。這一段摘自他的名劇聰明誤。

　　④列夫申（1746-1826），很多經濟論文的作者。「列夫申的門生」指當時的新派地主。

　　⑤普利姆，即荷馬史詩《伊利亞特》中的特洛尹國王。普裡阿摩斯有子多人。這裡指地主。

　　⑥指拿破崙的塑像。

　　⑦賽克洛蒲，希臘神話中的獨眼巨人，曾為大神宙斯熔鑄雷電·這裡戲指俄園鄉間的鐵匠在改造由國外進口的馬車，以適應俄國的道路·

　　⑧彼特洛失斯基王宮在莫斯科郊外，拿破崙進擊莫斯科時，曾在這裡居住。

　　⑨指自布哈拉(今名烏茲別吉斯坦)來的商人·

　　⑩西米恩，教堂名·

　　⑾外交部檔案處是時髦的貴族青年願意工作的地方，

　　⑿維亞賽姆斯基(1792-1878)，俄國詩人，普希金的友人。

　　⒀梅裡波敏娜是悲劇的女神。

　　⒁塔莉雅是喜劇的女神。

　　⒂照古典主義的慣例，史詩作品總要用「我歌唱(其人和某事)……」等話作為篇首或「序曲」，巳經成了一種爛調。因此，普希金在這裡詼諧地模仿了一段。

學達書庫(xuoda.com)