歐根·奧涅金(72)_普希金

七十二

　　三十七

　　這裡是一片樹林環繞的

　　沉鬱的彼特洛夫斯基王官，

　　它仿佛還在驕傲地回憶

　　不久以前享有的光榮。

　　是在這裡，得意的拿破崙

　　陶醉於他的最近的戰功，

　　白白等待莫斯科匍匐著

　　把克裡姆林的鑰匙向他呈送。

　　呵，沒有。我的莫斯科給他的

　　不是勝利、禮物和歡迎，

　　她卻預備了一場大火

　　送給這等得焦躁的英雄。

　　是從這裡，他鬱鬱地望著

　　驚人的火焰燒滿了天空。

　　三十八

　　再見吧，隕落的英名的見證，

　　驕傲的王官！哎，不要打住，

　　我的故事要快些進行！

　　好了，那城口的潔白的石柱

　　耀人眼睛；她們的轎車

　　已經顛簸在特沃斯卡亞街上。

　　她們馳過了警察崗位，

　　兒童、老婦、店鋪、高大的住房，

　　公園、寺院、路燈、布哈拉人，

　　雪橇、果樹園、看守人的小屋，

　　寬闊的大道、哥薩克、農夫，

　　涼臺、藥鋪、時裝和化裝品的

　　商店，門前的石獅張牙舞爪，

　　成群的烏鴉在十字架上叫。

　　三十九——四十

　　就這麼沉悶地足足走了

　　一兩點鐘，在哈裡頓教堂旁邊

　　她們轉進了一條小巷，

　　於是轎車在一所住宅門前

　　停下了。這裡住著達吉亞娜的

　　老姑姑(她生肺病已經四年)。

　　一個白頭發的卡爾美克人

　　打開大門，出現在她們面前。

　　他戴著眼鏡，穿著破長衫，

　　手裡在補著一隻破襪。

　　郡主在客廳裡，正倚著沙發，

　　聽見她們便叫了起來。

　　兩個老人淌著淚，彼此擁抱，

　　接著又是感歎，又是呼叫。

　　四十一

　　「郡主，我的天使！」

　　「巴西特！」「阿琳娜！」

　　「誰想得到？呵，一晃多少年？

　　豈不象昨天？表妹！親愛的l

　　快坐下——呵，這簡直是一篇

　　小說的情節，多麼奇怪！……

　　「這是我女兒，達吉亞娜。」

　　「呵，達妮亞，過來，我看看—

　　哎，這多像是在夢裡說話……

　　表妹，可記得稱的葛蘭狄生？」

　　「什麼葛蘭狄生……呵，葛蘭狄生！

　　對了，記得，記得。他在哪裡？」

　　「在莫斯科。住在西米恩⑩附近。

　　聖誕節前夕他還來看我，

　　他剛剛給兒子娶過了親。

　　四十二

　　「還有那……得了，以後再詳談。

　　對不對？我們讓達妮亞

　　明天就和親友一一見面。

　　很不幸，我沒有力氣帶著她

　　到處去走。唉，我的腿簡直

　　不中用了。可是你們這一路

　　一定很累，我們去歇歇吧……

　　哎，沒有氣力……心口不舒服……

　　喜事也經不住，一動就累，

　　更別提煩心的事了。如今，

　　親愛的，我真的事事不行……

　　人老了，活著簡直是受罪……」

　　說到這裡，她完全接不上了，

　　嗆得又是咳嗽，又是流淚。

學達書庫(xuoda.com)