歐根·奧涅金(71)_普希金

七十一

　　三十三

　　我們的國家也許開發較晚，

　　然而文明很快就要擴展

　　它的疆域。是的，據我們哲人

　　估計的數字：再有五百年

　　我們的道路就完全變祥，

　　整個的俄羅斯將會貫穿

　　橫的、豎的、平坦的大道，

　　無論到哪裡都不困難。

　　我們將有寬大的弧形鐵橋

　　跨過河身，而在河床下面

　　我們將修通驚人的隧道，

　　如果還沒有路：再鑿開山；

　　我們要讓這基督教的世界

　　每一個站上都有個酒館。

　　三十四

　　現在，我們的道路還很壞，

　　橋樑年久失修，都已破爛，

　　驛站上有的是跳蚤和臭蟲，

　　教你一分鐘也不能安眠。

　　找不到飯館。在那冰冷的

　　小茅屋裡，高貼著一張來目，

　　可是要什麼，什麼沒有，

　　看了它更教你饑腸轆轆。

　　而同時，在徐徐的小火前，

　　我們鄉間的賽克洛蒲O

　　正以俄羅斯的笨重的鐵錘，

　　修理歐羅巴的輕巧的產物。

　　他們得祝福祖國的土地：

　　多虧它滿是深坑和軌跡。

　　三十五

　　但無論怎樣，冬季的旅行

　　卻那麼輕鬆，那麼宜人：

　　冬天的道路象流行歌曲的

　　陳腐的詩行，平滑不用費勁；

　　我們的車夫都很靈敏，

　　我們的三駕車從不知道疲倦，

　　路標象柵欄似的閃過去，

　　一個又一個愉悅你的眼。

　　但不幸，拉林娜的車一路拖延，

　　這一程，她嫌驛馬的價格高昂，

　　寧可用家裡的老馬對付。

　　因此，我們的少女一路上

　　享盡了旅速的無聊，

　　走了七晝夜她們才走到。

　　三十六

　　呀，看哪，就在她們眼前

　　出現了莫斯科石砌的白牆，

　　教堂頂上的金色的十字

　　象火焰一樣輝煌、閃亮。

　　呵，朋友！請想我多麼高興，

　　當我面對那壯麗的宮殿，

　　那些花園、教堂和鐘樓，

　　那弧形的莫斯科的風景線！

　　隨著命運的飄泊，我常常

　　在遠離你的悲哀的日子裡，

　　莫斯科呵，我多麼懷念你I

　　呵，莫斯科……這一個名字

　　會使多少俄國人心神蕩漾，

　　對於他們，你的意味多麼深長！

學達書庫(xuoda.com)