歐根·奧涅金(70)_普希金

七十

　　二十九

　　她遊蕩的時間更長了。

　　現在，無論是小河、小山，

　　都有一種特別的嫵媚

　　使達吉亞娜看個不倦。

　　她對著熟稔的叢林和草地

　　就像是多年的老朋友

　　和它們趕緊一一絮談，

　　呵，趁現在還有點時候。

　　夏天飛快地逝去，轉眼是

　　金黃的秋天。自然在抖索

　　象裝飾起來等待被宰割……

　　而北風很快地吹起來了，

　　它怒號著，追逐著陰暗的雲彩，

　　冬天這巫婆接著走來。

　　三十

　　她來了，到處都會看見她：

　　她的亂髮掛在橡樹枝上，

　　她橫躺在草野和山坡，

　　鋪著絨氈，象起伏的波浪，

　　她用魔法把凍結的河

　　和兩岸填平，覆上白被單，

　　冰雪在悶耀。呵，冬天老媽媽，

　　你這些把戲多叫人讚歎！

　　但是達妮亞卻不很開心，

　　她並沒有去迎接冬天。

　　她懶得聞那冰箱的微塵，

　　也無意於從浴室的屋簷

　　抓一把雪，往臉上和身上擦：

　　她看著冬天的路，有些害怕。

　　三十一

　　原訂的行期早已過去，

　　他們任憑時間流逝，

　　等那輛老舊的滑雪車

　　修補，裝潢，準備上路。

　　三輛普通運貨的篷車

　　裝滿了母女的一應用具：

　　燉鍋啦、椅子啦、箱籠啦，

　　還有墊褥、雞籠和公雞，

　　還有羽毛褥子、陶泥壺，

　　還有臉盆、小罐果子醬，

　　呵，等等，等等，很多什物。

　　於是，十八匹瘦馬牽到院中，

　　在奴僕的住房裡，立刻響起了

　　送別的哭泣、嘈雜的話聲。

　　三十二

　　廚子們忙著預備早餐，

　　主人的轎車立刻套上馬，

　　篷車的行李堆得有山高，，

　　車夫和婆子正因此吵架。

　　趕車的人滿臉的鬍鬚

　　已經跨上骨瘦嶙峋的馬，

　　於是傭人們都趕到門口

　　等著送別，於是達吉亞娜

　　和母親上了古老的轎車。

　　滑著，滑著，轉瞬出了庭院。

　　「呵，別了，我平靜的居處，

　　別了，我的幽僻的港灣！

　　我們能否再見？」一陣心痛，

　　達吉亞娜不由得淚如泉湧。

學達書庫(xuoda.com)