歐根·奧涅金(69)_普希金

六十九

　　二十四

　　而漸漸地，我的達吉亞娜

　　開始明白了——謝謝上帝！

　　她看出是怎樣的一個人

　　命運註定她這個少女

　　要為他發出心靈的歎息。

　　這是個憂鬱難測的怪物：

　　誰知道，他究竟是天使

　　還是傲慢的魔鬼？他的來路

　　是地獄還是天堂？也許，

　　他不過是個冒牌的贗品，

　　披著哈羅德外套的莫斯科人？

　　他可是外國的古怪思想

　　新的化身，滿是時髦名詞的

　　一本辭典？一篇戲謔的模仿？

　　二十五

　　她是否解答了這個迷？

　　她可看出了事情的真諦？

　　時間不覺地溜走了，她忘了

　　家裡早就在等她回去。

　　在家裡，有兩個鄰居來拜訪，

　　他們正把她當作話題。

　　「怎麼辦？她已經不是孩子，」

　　老母親一面銳，一面歎息。

　　「奧琳嘉比她年輕，都已出嫁。

　　真的，早該給她安頓下來，

　　但你對她有什麼辦法？

　　無論是誰，她都一口回絕：

　　不行，不行。卻整天憂鬱，

　　一個人在樹林裡蕩來蕩去。」

　　二十六

　　「她沒有愛人嗎？」「有誰呢？

　　布揚諾夫曾經求過婚；

　　碰了釘子。彼杜式科夫也一樣。

　　接著來了騾騎兵倍赫金。

　　他簡直為達妮亞顛倒了，

　　呵，他多麼會對她小心奉承！

　　我心想：這回大概答應了吧？

　　怎麼成！這件事又落了空。"

　　「老太太怎麼啦？何必發愁！

　　到莫斯科去！那是嫁人的市場。

　　在那裡，據說有很多美缺。」

　　「噢，老天爺！沒那麼多進項。」

　　「可是總可以過一冬天，

　　如果不夠，我借給您錢。」

　　二十七

　　這一個合乎情理的建議，

　　老太太聽了倒很高興，

　　算了算——於是決定了

　　冬天動身到莫斯科去。

　　達妮亞也聽到了這個消息。

　　她立刻想到那上流社會

　　會怎樣苛刻地評頭論足，

　　而她顯然是這麼鄉下味，

　　衣飾過了時，談起話來

　　也格格不入、呆板、生硬。

　　那莫斯科的摩登仕女

　　會把她當作怎樣的笑柄！……

　　呵，可怕！她寧願留在

　　這自由自在的林野之中。

　　二十八

　　天空剛剛透亮，她起來

　　就趕快往田野走去，

　　她用多情的目光把一切

　　看過一遍，滿心的憂鬱：

　　「唉，別了，平靜的山谷，

　　別了，親切的樹林和山巒！

　　你們都留過我的足跡；

　　再見吧，歡欣的大自熱，

　　再見吧，平和、美麗的天空，

　　為了一個浮華世界的煩囂，

　　我將舍去可愛的安靜……

　　唉，別了，別了，我的自由！

　　命運給我安排些什麼？

　　究竟有什麼要我去追求？」

學達書庫(xuoda.com)