歐根·奧涅金(68)_普希金

六十八

　　十九

　　達吉亞娜用多情的目光

　　向屋中的一切掃視一遍，

　　一切對她都那麼珍貴，

　　一切都引起她的懷戀，

　　使她又是痛苦，又覺快慰。

　　她看到那張書案，在案上

　　一盞無光的燈，一堆書，

　　窗前是一張鋪毯子的床，

　　窗外望出去，是暗淡的月色，

　　而室內一片朦朧的光。

　　她看著那張拜倫的肖像，

　　和一個小型的鐵鑄的人：

　　戴著呢帽，兩臂十字交叉，

　　他的臉色是那麼陰沉。

　　二十

　　達吉亞娜象中了魔，對著

　　這時式的禪堂，呆立了半天。

　　然而已經不早了。冷風

　　吹起來，山谷裡一片幽暗。

　　叢林在多霧的河旁睡了，

　　月亮也躲在山峰背後。

　　該回去了，參拜的少女呵，

　　早已到了回家的時候。

　　達妮亞藏起內心的激動，

　　歎了口氣，和一切告別，

　　然後走上歸家的路程。

　　但是在走前，她講好了

　　還要來到這幽靜的房屋，

　　她喜歡獨自一人看看書。

　　二十一

　　達吉亞娜走到大門口

　　和女管家告了別。第二天

　　一大清早，她又已來到

　　這被遺棄的幽暗的房間。

　　在這安靜的書房裡，她暫時

　　把世間的一切都忘記；

　　在這裡，終於剩下了一個人，

　　她坐下來，很久、很久地哭泣。

　　哭完了，她翻看著一些書。

　　起初，這並不引起她的注意，

　　可是那各色的書名和作者

　　對她很新鮮，使她好奇。

　　她讀了幾頁，越讀越愛，

　　呵，另一個世界在她面前展開！

　　二十二

　　雖然我們說過，奧涅金

　　很早就已厭煩了讀書，

　　不過有幾本作品是例外，

　　它們受到他特別的愛護、

　　這就是：詩人拜倫的作品

　　例如《唐磺》和《邪教徒》，

　　還有兩三本小說，它們

　　刻畫了我們當代的人物

　　是這麼逼真！整個的時代

　　都呈現其中。請看那顆心靈

　　自私、冷酷、充滿了虛榮，

　　永遠沉湎於無窮的幻夢：

　　他激憤的心智儘管沸騰，

　　然而卻做不出一件事情。

　　二十三

　　在這些書裡，很多地方

　　留有清楚的指甲痕跡。

　　達吉亞娜看到它們

　　更增加了閱讀的興趣。

　　從這裡，她顫慄地看到

　　是些什麼思想、什麼語句，

　　打動了奧涅金的心，·

　　他對於什麼表示同意。

　　在書頁的邊沿，她看見

　　他用鉛筆寫的一些話。

　　到處，不自覺地，他把心靈

　　流露在自己的筆下：

　　這裡一個問號，那裡一個

　　簡短的字，或者一個十叉。

學達書庫(xuoda.com)