歐根·奧涅金(67)_普希金

六十七

　　十四

　　是在這種殘酷的孤獨裡

　　她的熱情燃燒得更旺，

　　她的心更大聲地向她提起

　　奧涅金，雖然已經天各一方。

　　她再也不能看見他了，

　　是的，她應該深深憎恨

　　這殺死她的妹夫的兇手多

　　詩人已經死了……再沒有人

　　把他提起，而他的未婚妻

　　已另有所屬。儘管他生前

　　多麼勇敢，可是這一切

　　已經輕煙似地散入藍天。

　　也許世界上還有兩顆心

　　在為他哀傷……但豈非枉然？

　　十五

　　夜幕低垂，天空漸漸幽暗。

　　河水靜靜地流著。在河邊

　　蟋蟀在合奏。圓舞已散了。

　　漁人的篝火從河的對岸

　　冒著煙燃燒。在田野裡

　　達吉亞娜乘著銀色的月光，

　　一個人做著無窮的幻夢，

　　很久，很久地徘徊遊蕩。

　　她走著，上了一座小山，

　　突然看到山下一個村落：

　　樹叢裡現出莊主的宅子，

　　一所花園倚著明澈的小河。

　　她望著——不由得一怔，

　　她的心跳得多快、多凶。

　　十六

　　「我是走下去，還是退回？……」

　　她遲疑不決：「他自然

　　不在這裡。沒有人認識我……

　　我來看看房子，看看花園。」

　　達吉亞娜於是下了山坡，

　　心慌意亂，她困惑的眼

　　向周圍看了一下，然後就

　　不安地走進荒蕪的庭院。

　　一群狗立刻奔撲而來，

　　對她狂吠。奴僕家的兒童

　　聽見她的驚叫，從屋中

　　亂哄哄地跑來。孩子們

　　為了怕小姐受到傷害，

　　象打仗似地把狗趕開。

　　十七

　　「這家主的房子，」達妮亞問：

　　「我能不能進來看看？」

　　兒童們立刻去找安妮夏

　　向她取鑰匙。這個女總管

　　很快地跟著兒童走來

　　把門打開了，達妮亞

　　於是走進這無人的住宅——

　　不久以前，我們主人公的家。

　　她四處望望：一根檯球棒

　　冷清地歇在大廳的臺上，

　　疊皺的靠榻上橫躺著

　　一支馬鞭。達妮亞再往前望：

　　「呵，這個壁爐，」老婦人說：

　　「主人常常在這裡靜坐。

　　十八

　　「我們死去的鄰居連斯基

　　在冬天，常常和主人在這裡

　　一起吃飯。請您跟著我來——

　　這是主人的書房，在這裡

　　他有時候歇息，喝喝咖啡，

　　在午前，他總翻看什麼書 ……

　　總管到這裡向他請示，

　　這也是去世的老爺的住屋。

　　呵，老太爺在世的時候

　　就在這窗下，每到禮拜，

　　常常戴上限鏡和我鬥紙牌。

　　但求上帝保佑他的神靈吧，

　　但願他的骨灰在墳墓裡

　　伴著土地媽媽永遠安息！」

學達書庫(xuoda.com)