歐根·奧涅金(65)_普希金

六十五

　　第七章

　　莫斯科呵，俄羅斯的愛女，

　　哪裡能找到你的匹敵？

　　—德米特裡耶夫①

　　人們怎能不偏愛莫斯科？

　　—巴拉鄧斯基②

　　詆毀莫斯科！這就表明你

　　遊遍了世界！還有什麼地方

　　比這裡更好？

　　哦，是的，有：

　　那許是虛無縹緲之鄉。

　　——格裡鮑耶陀夫③

　　一

　　從附近的山巒，堆積的雪

　　被春日的陽光融化，追趕，

　　變成了無數渾濁的細流，

　　彙集到一片汪洋的草原。

　　那鼓舞人的明媚的笑，

　　大自然展開了明媚的笑

　　半睡半醒，迎接著一歲之晨。

　　天空是明亮的、蔚藍的，

　　樹林尚可透視，但已綠絨絨

　　耀人眼睛。成群的蜜蜂

　　從蠟質的窠裡飛了出來

　　覓取田野給它們的貢金。

　　山谷就要於了，呈現華彩，

　　牛羊在咩叫，而夜鶯

　　也從夜的幽寂裡唱出歌聲。

　　二

　　呵，春天！春天！愛情的季節！

　　你的降臨使我多麼憶鬱！

　　在我的心靈和我的血中

　　蕩漾著怎樣倦慵的漣漪！

　　當春天的氣息吹拂在

　　我的臉上，那麼溫柔、醉人，

　　而我，深深地躺在鄉野的

　　靜謐中，心懷卻多麼陰沉！

　　可是因為我不習慣於歡樂，

　　而凡是能使人快慰、喜悅的，

　　那鼓舞人的明媚的一切，

　　必然會給我厭煩和怠倦？

　　可是因為我的靈魂早已死了，

　　看到了一切都覺得幽暗？

　　三

　　或者是因為我們看見

　　這不過是秋天落葉的循環，

　　而聽到樹林的新的喧聲

　　使我們記起了逝去的悲歎？

　　或者因為大自然的復活----

　　這季節的回轉令人不寧，

　　因為它使我們想起了

　　我們一去不返的衰退的年齡？

　　也許，我們會不自覺地墮入

　　詩意的感傷的夢幻，

　　想到了以往的一個春天，

　　心在顫抖，情思在飄浮：

　　我們想到了遙遠的地方，

　　一個奇異的夜晚和月亮……

　　四

　　正是時候了。善良的懶蟲，

　　來吧，會享樂、會逍遙的哲人，

　　還有你們，列夫申的門生，

　　還有你們，淡漠而又幸運，

　　鄉間的普利姆⑥，多情的夫人，

　　來吧，來吧，春天在招手

　　要你們來到綠色的田野，

　　這正是春暖花開的時侯。

　　動一動吧，不要錯過了時光，

　　快來到郊野裡怡情閒步，

　　而春夜又是那麼撩人、迷蕩！

　　朋友們，套上自家的馬，

　　或者用驛馬拉著重載的車，

　　把自己拖出城，來到鄉下！

學達書庫(xuoda.com)