歐根·奧涅金(64)_普希金

六十四

　　四十五

　　是的，生命的下午來了，

　　我知道，我必須承認。

　　那麼，讓我們友好地告別吧，

　　噢，我的飄忽的青春！

　　我感謝你給我的歡樂，

　　那憂鬱、那可愛的痛苦，

　　那狂飆、喧嘩和宴飲，

　　為了你帶來的一切禮物，

　　我感謝你。無論是靜怡

　　還是狂亂，你所有的日子

　　已使我享盡了個中情趣。

　　好了！我的心已澄澈、平靜，

　　我要卸下往日的重負，

　　讓自己走上新的旅程。

　　四十六

　　讓我回顧一下，別了，庭蔭，

　　是在你的幽寂裡，我的熱情

　　和疏懶的日子悄悄流去了，

　　也逝去了沉鬱的心靈的夢。

　　而你，呵，青春時代的靈感，

　　來吧，請再燃起我的想像，

　　請讓我困倦的心重新醒轉，

　　請常來到我的一隅翱翔。

　　不要看著詩人的心變冷，

　　不要讓他變得殘忍、庸俗，

　　終於和化石似的僵硬：

　　因為世俗的歡樂只令人麻木；

　　而你和我，親愛的友人，

　　卻一向在這灘死水裡浮沉。

學達書庫(xuoda.com)