歐根·奧涅金(63)_普希金

六十三

　　四十一

　　在碑下(當春天的細雨

　　濛濛地淋著田中的穀物)

　　牧人一面編織著草鞋，

　　一面唱著伏爾加的漁夫。

　　有時侯，來鄉間度夏的

　　城市的女郎，獨自一個

　　在田野裡騎著馬飛奔。

　　假如她是從這裡經過，

　　她會停下馬，立在碑前，

　　一手拉緊皮韁，另一隻手

　　把面紗輕輕地撩到一邊，

　　用匆促的一瞥，讀過了

　　簡短的墓銘——她的眼睛

　　會為多情的淚水所迷蒙。

　　四十二

　　於是，女郎沉湎在深思裡，

　　騎馬緩緩地在田野行進。

　　她會不自覺地、長久地

　　感歎著連斯基的命運。

　　「奧麗嘉怎樣了？」她會問：

　　「她的心可是長久地悲戚，

　　還是淚眼很快就擦乾了？

　　她的姐姐如今在哪裡？

　　還有他，那遁世的怪客，

　　時髦女郎的時髦的仇敵，

　　他在哪裡，那個憂鬱病患者，

　　那殺死青年詩人的傢伙？」

　　呵，親愛的讀者，請等一等，

　　我就會對您細細解說，

　　四十三

　　可不是現在。我雖然

　　真心喜愛我的主人公，

　　我雖然終歸要把他提起，

　　但現在，他卻不在我的心中。

　　年歲大了，使人日益接近

　　刻板的散文，把輕佻的韻律

　　漸漸嚇走。而我——唉，我承認：

　　我和繆斯己沒有那般情意。

　　我的禿筆已不再盡情地

　　一頁一頁飛快地塗抹；

　　卻有另一種遐想和憂思

　　更冷靜、更嚴肅——每當我

　　或獨處，或在歡鬧的人群中，

　　它總在侵擾我心靈的夢。

　　四十四

　　我聽見了一些新的願望

　　從心裡呼出，感到新的悒鬱。

　　過去的希望已經不再來了，

　　我感歎舊有的哀愁的逝去。

　　呵，春夢！春夢！你在哪兒？

　　哪裡是(為了押韻)你的甘蜜？

　　難道我們燦爛的年華

　　終於凋謝了，真的？真的？

　　難道事實竟是如此：

　　還沒有等我唱一句哀歌，

　　我的生命的春天已經消逝

　　(我以前的詼諧竟成了事實)？

　　難道青春真的不再回返？

　　而我的年齡很快就到三十？

學達書庫(xuoda.com)