歐根·奧涅金(62)_普希金

六十二

　　三十三

　　用大膽的諷刺

　　挑敵人的錯，自然很開心，

　　你看他多麼執拗：他真似

　　一條蠢驢，一肚子氣憤，

　　卻不自主地對鏡子瞅瞅，

　　而羞於承認自己的尊容。

　　更開心的是：假如他脫口

　　叫出來：這正是我的面孔！

　　但尤其好的是：不聲不響

　　給他做好壽終正寢的棺木，

　　而你高貴地、居於遠方，

　　悄悄瞄準那蒼白的前額；

　　但是，若真的把他送回老家，

　　對您的胃口恐怕也不適合。

　　三十四

　　您會有什麼感覺，假如

　　您用手槍打死了一個

　　年輕的朋友，只因為喝了酒

　　他出言不謙遜，或者神色

　　有些淩人，或由於別的小事

　　惹惱了您。甚至一陣激昂

　　他憤怒地，傲然不顧地

　　邀您決鬥。請問您心上

　　有什麼感想，假如您看見

　　他躺在地上，動也不動，

　　他的額際死亡在盤旋，

　　而他的全身逐漸僵冷？

　　當他默默地，再也聽不見

　　您對他的絕望的呼喊？

　　三十五

　　歐根緊緊地抓住手槍

　　瞧著連斯基，從內心感到

　　悔恨的齧咬。「唔，怎麼？」

　　鄰居看了看：「已經打死了！」

　　打死了！……這可怕的叫聲

　　立刻使奧涅金全身顫抖，

　　他趕緊走開去叫喚人。

　　沙列茨基把僵硬的屍首

　　小心翼翼地放上雪橇，

　　他就帶著這可怕的寶物

　　住家馳去。馬兒嗅到

　　死人的氣味，噴著鼻氣，

　　撕扭著，馬銜全是白沫，

　　隨即象飛箭似地馳去。

　　三十六

　　朋友，你們在為詩人難過：

　　那歡愉的希望的花苞

　　還含蕊未放，那青春的彩色

　　還沒有向人間照耀

　　就已枯萎了！哪裡還有

　　那熾熱的激動，遠大的追求，

　　那青春的思想和情感

　　又崇高、又大膽、又溫柔？

　　哪裡還有狂飆似的愛欲，

　　對於知識和工作的渴望，

　　對於恥辱和罪惡的警惕？

　　還有你呢，深心的冥想？

　　你呢，神聖的詩的意境？

　　和不平凡的生活的幻影？

　　三十七

　　連斯基也許會造福於世，

　　甚至會博得廣大的聲譽，

　　他的已經沉寂的琴弦

　　也許會在遙遠的年代裡

　　仍舊不斷地錚然而鳴。

　　也許，這世界的最高賞賜

　　正在等著他前去摘取，

　　但他殉難的聖者的影子

　　從此帶走了神聖的秘密。

　　而對於我們，呵，沉寂了

　　他那令人歡愉的歌聲，

　　世代的歌頌再不會傳到

　　他的耳鼓裡，一道黃泉

　　隔斷了萬民對他的禮贊。

　　三十八—三十九

　　但也許，那等待著詩人的

　　竟是庸庸碌碌的一生：

　　青春的時代倏忽逝去，

　　他心靈的火隨著變冷。-

　　他也許改了許多，和繆斯

　　終於分了手，結了婚，

　　一件長棉袍，一頂綠帽子

　　他很幸福地住在鄉村。

　　也許他知道了這就是生活：

　　吃、喝、感覺無聊，漸漸發胖，

　　四十歲得了風濕，身體衰弱，

　　終於一病不起，倒在床上，

　　被醫生，子孫、哭泣的老婦

　　環繞著，就這樣把一生結束。

　　四十

　　然而無論你怎樣猜想，

　　親愛的讀者！我們的詩人，

　　這多情的少年，沉鬱的夢幻者，

　　卻已在友人的手裡喪命！

　　剩下了一抔黃士，留在詩人

　　曾經居住的村落的左首，

　　那裡有兩棵松樹根須交纏，

　　在樹下，一條細小的河流

　　曲折地流入附近的山谷。

　　農人喜歡在那裡休憩，

　　有時候，割禾谷的農婦

　　把金屬的罐子浸入河水，

　　那兒，在河岸的濃蔭下，

　　你可以看見簡單的墓碑。

學達書庫(xuoda.com)