歐根·奧涅金(59)_普希金

五十九

　　十八

　　假如他知道怎樣的傷痛

　　在灼著達吉亞娜的心！

　　假如達吉亞娜預先知道—

　　呵，只要她知道：明天早晨

　　連斯基和歐根這兩人

　　就要為墳墓的陰影爭吵，

　　那麼，也許，她的愛情

　　會使兩個朋友言歸於好！

　　然而，還沒有人，即使偶然地

　　看到她內心潛伏的情熱。

　　奧涅金對一切保持沉默，

　　達吉亞娜只在暗地裡傷心，

　　也許，只有乳媽能夠猜到，

　　但她卻又不夠機靈。

　　十九

　　整個晚上，連斯基心神不寧，

　　一會兒沉默，一會兒又高興，

　　然而自古以來，凡是繆斯

　　寵愛的人，誰不這樣任性？

　　他皺著眉，坐在琴座上，

　　才彈了幾節曲子就打住。

　　繼而，他兩眼望著奧麗嘉

　　低聲說：是不是？我很幸福！

　　但是天晚了，該走了，他心裡

　　充滿了憂思，異常沉重。

　　當他和少女告別的時候，

　　他的心象被割裂似的痛。

　　她注視著他：「您怎麼了？」

　　「沒有什麼，」——說完便走掉。

　　二十

　　他回到家裡，把手槍

　　察看了一遍，又放回匣裡，

　　然後換下衣服，在燭光下

　　翻開了席勒的詩集。

　　然而他沉鬱的心卻不安閒，

　　只有一個念頭反復盤旋：

　　奧麗嘉，說不出的美麗，

　　他總是看見她在眼前。

　　符拉狄密爾於是合上了書，

　　拿起筆，用鏗鏘的詩句

　　滔滔不絕地表達了心懷——

　　盡是些愛情的胡言亂語。

　　接著，他熱情地朗誦一回，

　　像是捷裡維格在席間喝醉。

　　二十一

　　這些詩偶然保存下來，

　　誰要看，它就在我手邊：

　　「呵，你飄到哪裡，哪裡去了，

　　你呵，我的金黃色的春天？

　　明天為我準備下什麼？·

　　我的眼晴向著幽深的黑暗

　　枉然去尋索：算了，算了，

　　命運自有公正的決斷。

　　那一箭是否將把我射倒，

　　還是從身旁飛驚而過？

　　怎樣都好：無論是睡，是醒，

　　都有一定的時限，不容逃躲。

　　我祝福那充滿憂煩的白天，

　　但黑夜的蒞臨也值得欣羡！

　　二十二

　　「明天早晨將露出曙光，

　　絢爛的白日普照大地，

　　而我，也許我踱入黑暗，

　　獨自去領略墳墓的秘密。

　　忘川的迂緩的濁流將吞沒

　　一個年輕的詩人的痕跡，

　　整個的世界會把我遺忘，

　　然而你，呵，美麗的少女，

　　你會不會來灑一滴清淚

　　在這抔土上？你會不會想：

　　他愛過我，是為我他獻出了

　　多難的生命的黯淡的曙光！……

　　呵，親愛的朋友，我的伴侶，

　　來吧，來吧，我是你的！……」

學達書庫(xuoda.com)