學達書庫　>　普希金　>　歐根·奧涅金　|　上頁　下頁

五十八

十一 　　他盡可直接向他表明—— 　　而不必象野獸一樣暴怒， 　　他如果以赤誠相見，年輕的人 　　自然解除武裝，心悅誠服。 　　「然而晚了，時機已經飛逝…… 　　這個老打手——他心裡想—— 　　為什麼他在這裡插了一腳？ 　　他奸滑、饒舌、隨意誹謗…… 　　只該報以蔑視；但愚蠢的人 　　卻會嘰嘰咕咕，傳為笑柄……」 　　呵，「公眾的意見！」這就是 　　我們的偶像，美名的來源！ 　　我們的世界就在這上面旋轉！ 　　十二 　　詩人在家裡等著答覆， 　　心懷著憤恨，焦躁不寧， 　　好了，請看他的誇口的鄰居 　　得意洋洋地帶來回音。 　　我們的忌妒兒多麼高興！ 　　他一直恐怕不能邀到 　　那個壞蛋，怕他隨便找個藉口 　　笑一笑，聳聳肩，就逃開了 　　正對胸膛的那支槍口。 　　現在，一團疑慮都已消散： 　　無論如何，明日破曉以前 　　他們都要去那個磨坊 　　扣上槍，拚個你死我活， 　　讓子彈鑽進大腿，或者前額。 　　十三 　　對於水性楊花的奧麗嘉 　　憤怒的連斯塞越想越恨， 　　在決鬥前，他不願意見她。 　　他坐著：看看太陽，看看時辰， 　　而終於，揮了一揮手— 　　怎麼，他已經來到女鄰的家。 　　也好，他想用自己的造訪 　　讓奧琳嘉（原注：奧麗嘉昵稱）感到驚悔交 　　加， 　　然而，事情似乎並非如此。 　　奧琳嘉還和以前一樣 　　看見我可憐的詩人，立刻 　　從臺階上跳下，象風吹的希望， 　　活潑，嬉笑，滿面高興， 　　和從前沒有一點不同。 　　十四 　　奧琳嘉一見他，就問道： 　　「為什麼昨晚走得那麼早？」 　　詩人的心裡異常紛亂， 　　默默地，不知怎樣回答才好。 　　對著這麼明亮的眼晴， 　　這麼溫柔、單純的舉止， 　　又是這麼活潑的心靈， 　　他的忌妒、惱怒，一古腦兒消失！ 　　他望著，充滿甜蜜的傷感， 　　他看到自己還是她的情人， 　　便不由得有一些悔恨， 　　他顫抖，想要求她原諒， 　　但又不知道怎麼說才好， 　　呵，他感到幸福，心在歡跳…… 　　十五——十七 　　在他可愛的奧麗前面 　　連斯基又變得沉思、憂鬱， 　　因為他想到昨天的事情， 　　但卻又不敢和她提起。 　　他想：「我要作她的救主。 　　我不能容忍道德敗壞的人 　　用魔火、阿諛和歎息， 　　引誘和欺騙年輕的心。 　　我不能讓那可鄙的毒蟲 　　隨意侵蝕著百合花梗， 　　這朵小花才活了兩個早上， 　　我不能讓它半開就萎黃。」 　　這一切都指明了：朋友， 　　應該去和友人決鬥。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁