歐根·奧涅金(60)_普希金

六十

　　二十三

　　他的詩行異常陰沉、悲淒，

　　(我們常說：這是浪漫主義，

　　雖然這裡，我一點不覺得

　　它是這樣。可是有什麼關係？)

　　他很疲倦，在破曉以前，

　　終於把他沉重的頭垂下

　　在「理想」—一個時興的字上，

　　安靜地睡了。但只一刹那。

　　他剛剛墮入朦朧之中

　　享受安憩的夢，他的鄰居

　　就走進了靜謐的臥室，

　　大聲把他喚醒：「快起，快起！

　　已經六點多了，快點動身，

　　奧涅金一定在等待我們。」

　　二十四

　　然而他沒有說對。這時侯

　　歐根正在昏沉的夢中。

　　雖然夜影已經逐漸稀疏，

　　公雞也已啼喚過長庚，

　　奧涅金卻只是沉睡不醒。

　　太陽升得很高了，而突然

　　飛過一陣風雪，耀眼的

　　雪花，在空中飛舞，盤旋，

　　但歐根還是擁在床上

　　恬適地睡著，做著美夢。

　　最後他醒了，把床帳

　　兩邊分開，向外一望：呀，

　　原來早已經過了時侯，

　　他應該趕快就離開家。

　　二十五

　　他匆忙地搖鈴。他的男僕

　　法國人吉羅立刻跑到屋裡，

　　給他拿過來拖鞋和長袍，

　　還有雪白漿硬的襯衣。

　　奧涅金匆忙地把衣服穿好，

　　隨即吩咐僕人，要他

　　準備好一切跟自己出去，

　　並且要帶著手槍和木匣。

　　快速的小雪橇準備好了，

　　他坐上，立刻向磨坊飛奔。

　　到了地方。他吩咐僕人：

　　拿著列巴若號精製的手槍，

　　隨在身後鄉；橇上的馬

　　拉到田野，拴在兩棵橡樹下。

　　二十六

　　連斯基將身子靠在水堤，

　　他早已等得很不耐煩；

　　沙列茨基——我們鄉間的

　　工程師，正藉此端詳著磨盤。

　　奧涅金走過來，表示歉意。

　　沙列茨基卻異常驚詫：

　　「怎麼，你的副手在哪裡？」

　　在決鬥上，他是個專家

　　和學究，講究藝術和方法，

　　他絕不能容忍一個人

　　用隨意的方式給人打倒，

　　而必須遵守嚴格的條文。

　　他多麼珍惜它古老的傳統

　　(這件事很值得我們歌頌)。

　　二十七

　　「我的副手嗎？」歐根說：

　　「這裡就是：我的夥伴

　　吉羅先生。對我的選擇

　　我想不會有什麼意見。

　　他雖然沒有什麼地位，

　　但卻是個正直的人。」

　　沙列茨基咬了咬下唇。

　　接著，歐根向連斯基說：

　　「怎麼，開始嗎？」「好吧，請。」

　　連斯墓說完，他們兩個人

　　便直走到磨坊的後身。

　　這時，在遠處，我們的沙列茨基

　　和「正直的人」在鄭重地會談；

　　兩個仇人站著，目光暗淡。

　　二十八

　　呵，仇人！殺戮的狠毒

　　把他們分開才有多久？

　　曾幾何時，他們曾共享悠閒，

　　共飲食、共操勞、氣味相投，

　　多麼友善！而現在，惡毒得

　　他們像是世代的仇敵，

　　仿佛是在一場可怕的

　　迷離的夢中，他們不言不語

　　給彼此預備了殘酷的死亡……

　　呵，當他們的手沒有染上

　　彼此的血，難道他們不能

　　笑一笑，重新言歸於好？……

　　但上流人物都重視虛榮，

　　在爭吵上最怕人恥笑。

學達書庫(xuoda.com)