歐根·奧涅金(57)_普希金

五十七

　　五

　　在以前，世人都異口同聲

　　讚譽他的恣意的蠻勇：

　　的確，他能夠在五丈以外：

　　用槍瞄準，百發百中。

　　據說，有一次，在戰場上，

　　他醉醺醺地，比一切省兵

　　都得意洋洋，卻一個跟鬥

　　從加爾梅克馬上跌進泥濘。

　　立刻，法國人把他捉了走

　　做了俘虜：多珍貴的抵押！

　　像是雷古爾，榮譽的象徵，

　　他願意自動地戴上鐵枷，

　　只要在維利，每天早晨，

　　他能夠欠帳喝它三瓶。

　　他常常和人們開玩笑，

　　他知道怎樣讓傻瓜上鉤，

　　聰明人也往往受他的騙：

　　他會明著或暗地給人苦頭。

　　雖然，有時侯，連他自己

　　也受到捉弄，鬧得很窘，

　　有時侯，因為施展詭計

　　他受到人們一頓教訓。

　　他會興高采烈地和人爭辯，

　　他的答覆有時候尖刻，

　　有時侯愚鈍，全靠隨機應變：

　　他會斟酌情形，吵嘴或沉默。

　　有時候，他會使年輕的朋友

　　彼此不和，任他們去決鬥·

　　七

　　或者，使他們不得不和解，

　　為了明晨白吃一頓飯，

　　然後呢，暗地裡編些笑話，

　　把他們說得不值一錢。

　　可是，時光不再！青年的猛勇

　　(還有它另外一種惡作劇：

　　愛情的夢)一去而不返了。

　　前面說過，我的沙列茨基

　　終於隱居起來，在槐樹

　　和櫻花下，避開了人世的風暴。

　　他象一個聖賢那麼逍遙，

　　像是荷拉斯，他種種白菜，

　　養養雞鴨，就這樣打發日子，

　　也間或教兒童幾個生字。

　　八

　　他絕不愚蠢，我的歐根

　　如果說對他的心沒有好感，

　　卻愛他的談鋒，愛聽他

　　對大小事情的清醒的意見。

　　他常常來造訪，也還受到

　　歐根的歡迎。因此，那天早晨

　　歐根一點也沒有詫異

　　看見這個客人前來訪問，

　　他向主人寒暄了一陣，

　　忽然把話中斷，兩隻眼

　　笑眯眯地望著奧涅金，

　　接著交給他詩人的書信。

　　歐根拿著信走到窗前，

　　默默無言地看了一遍。

　　九

　　那豈不又痛快，又高貴：

　　將一封挑戰書投給對手？

　　連斯基禮貌地、冷靜地

　　約請他的朋友和他決鬥。

　　奧涅金絲毫沒有遲疑，

　　憑一時的衝動，立刻向

　　送信的差使簡短地說：

　　「我隨時都可以應召前往。

　　沙列茨基立刻沒話可說，

　　站起來：他不願一意再坐下去，

　　家裡很多事還得他料理。

　　他走了。剩下了歐根

　　一個人，在屋裡想來想去，

　　他對於自己很不滿意。

　　十

　　當然啦！他批評別人

　　向來嚴厲，現在把自己

　　私下裡審判一遍，他發現

　　有很多事情自己沒道理。

　　首先，他不應該在昨晚

　　隨意捉弄初戀的熱情；

　　其次，即令詩人的舉止·』

　　有些愚蠢，然而他的年齡·

　　才十八歲，難道不該原諒？

　　他既然一向從心裡

　　喜歡他，就不該這麼小器，

　　不該象個暴躁的小兒

　　動輒打架，而該象個成人，

　　愛惜名譽，做事有分寸。

學達書庫(xuoda.com)