歐根·奧涅金(55)_普希金

五十五

　　四十

　　我在這篇小說的開頭

　　(請參看本書的第一章)

　　本想描寫彼得堡的舞會，·

　　象阿爾班尼所畫的那樣。

　　但是，我由於胡思亂想，

　　竟在那裡一心去追念

　　我所熟悉的美人的腳，

　　唉，腳呵，我隨你已走得夠遠，

　　別讓我再陷入你纖纖的痕跡！

　　青春已經逝去了，我應該

　　變得清醒，無論事務的處理

　　還是為文，都應該有所改進。

　　而在這第五章，無論如何，

　　我一定要閒話少說。

　　四十一

　　「華爾茲」舞象一陣旋風

　　瘋狂地轉著一圈又一圈，

　　像是青春的生命的旋流，

　　一對又一對閃過人面前。

　　奧涅金眼看報復的時機

　　逐漸臨近，心中暗暗喜歡——

　　他找到奧麗嘉。他們倆

　　挨近座客，飛快地旋轉。

　　以後他陪她一起坐下，

　　找一些話題，談這，談那；

　　又過兩分鐘，你看這兩人

　　又跳起「華爾茲」，跳個不停：

　　客人都感到詫異。連斯基

　　簡直不相信自己的眼睛。

　　四十二

　　「瑪茹卡」舞曲響起來了。

　　在過去，每響起這種舞曲，

　　整個舞廳都轟轟地響，

　　地板被腳跟震得顫慄，

　　窗戶也顫動叮噹作響。

　　但是如今，我們都像是夫人

　　輕輕就溜過光滑的地板，

　　只有市鎮和鄉村的居民

　　還保留著「瑪茹卡」舞的

　　原來的光彩。你看那舞場，

　　又縱跳，又用腳跟，又有鬍鬚，

　　一切遵照古風，還沒有染上

　　邪惡的時髦一一我們的暴君，

　　你才是現代俄國的敵人。

　　四十三—四十四

　　我的堂兄，活潑的布揚諾夫

　　走來了，向我們的主人公獻出

　　達吉亞娜這一對姊妹。

　　歐根立刻和奧麗嘉起舞：

　　他漫不經心地擦著地板，

　　他帶著她，頭向前靠攏，

　　低聲說兩句無謂的恭維，

　　又捏緊她的手——呵，她的面容

　　立刻顯露了自滿的喜悅，

　　兩頰泛起紅潤。我的連斯基

　　看見了這一切，又急又氣，

　　他只好忍著忌妒的憤怒，

　　好容易，「瑪茹卡」樂曲奏完了，

　　他來約她跳八人的合舞。

　　四十五

　　但是她不行。不行？為什麼？

　　因為奧涅金已經和她

　　先有約定。咦，天哪，天哪！

　　他聽見的竟是什麼話？……

　　這怎麼可能？這輕佻的孩子

　　剛出了繈褓，就賣弄風情！

　　呵，她居然會狡猾和欺騙，

　　她已經學會了翻臉無情！

　　連斯基怎能受這種打擊？

　　他詛咒女人的變幻無常，

　　走出屋子，騎上馬，飛奔而去。

　　有什麼可說？一對手槍，

　　兩顆子彈——再也不要什麼，

　　就讓它決定個你死我活。

學達書庫(xuoda.com)