歐根·奧涅金(54)_普希金

五十四

　　三十三

　　砰地一聲，瓶塞拔了出來，

　　酒噝噝地響，蒂凱先生

　　(那首詩已使他忍得夠久)

　　接著起立，態度很莊重，

　　面向著大家，拿出一張紙，

　　客人們立刻鴉雀無聲！

　　達吉亞娜連出氣也不敢，

　　看他咿咿呀呀地對她吟誦

　　那首詩（雖然調子很有錯誤）。

　　立刻，又是鼓掌，又是歡呼。

　　她必須對他屈膝為禮，

　　我們偉大的詩人卻很謙虛：

　　他第一個舉杯向她致賀，

　　並且獻給她那一首歌。

　　三十四

　　別人也跟著祝賀、碰杯，

　　達吉亞娜都表示了謝意。

　　等輪到歐根，他看出了

　　少女的內心的憂鬱，

　　她憔悴的臉，慌張的神情，

　　他的心中不由得浮起憐憫。

　　他便默默無言地對她

　　鞠了一躬，但他的眼晴

　　露出了無限情意，可是由於

　　他真的受了少女的感動？

　　還是調情老手的逢場作戲

　　情不由己？或者是出於善意？

　　但無論如何，他溫柔的眼睛

　　重又點燃了達妮亞的心。

　　三十五

　　椅子乒乓地向旁推移，

　　人們急速地沖進客廳，

　　就像是從甜蜜的蜂房

　　嗡嗡飛向草原的一窠蜂，

　　美餐以後，感到很滿意，

　　鄰居相對而坐，彼此哈氣。

　　太太們喜歡幸在火邊，

　　姑娘聚在一角，悄悄低語。

　　綠色的牌桌擺開了，吸引著

　　熱心的牌客：年老的人

　　坐下來打「波斯頓」和「奧伯」，

　　最時興的，自然是「惠斯特」。

　　總之，這三種牌戲都相同，

　　都是由貪婪的「無聊」所誕生。

　　三十六

　　打「惠斯特」的牌手本領高強，

　　一轉眼就打了八個回合，

　　他們的陣地換過了八次，

　　於是茶來了。親愛的讀者，

　　我喜歡用·吃茶、正餐、晚餐，·

　　來標明時刻。在鄉間

　　我們不用費事去看時鐘，

　　肚子就能夠報告鐘點。

　　說到這裡，我想順便一提：

　　我的詩常常講了又講

　　宴會呀、酒呀、各種珍饈呀，

　　我的興趣就和你一樣——

　　呵，神聖的荷馬！三千年來

　　你是詩國的至高的偶像。·

　　三十七、三十八、三十九

　　然而茶來了，少女們斯文地

　　端著茶碟，還沒有啜飲，

　　突然從門外傳到大廳裡

　　簫和笛的響亮的聲音。

　　這樂聲多使人心花怒放！

　　立刻，放下了摻甜酒的茶，

　　請看那鄉間的花花公子——

　　彼社式珂夫拉起奧麗嘉，

　　連斯基伴著達吉亞娜，

　　哈麗珂娃，這早已待字的姑娘，

　　塔波夫的詩人抓住了不放，

　　而布揚諾失又拖走了

　　普斯嘉科娃，大家都到了舞廳：

　　呵，舞會在色彩繽紛地進行！

學達書庫(xuoda.com)