歐根·奧涅金(53)_普希金

五十三

　　二十八

　　呵，請看！從附近的市鎮

　　趕來了駐軍的連長——

　　哪個母親不喜歡見他？

　　他正是二八少女的偶像。

　　他來了……。呵，多大的新聞！

　　就要派來軍中的樂隊！

　　聽說還是上校的手令。

　　多令人高興：就要開舞會！

　　小姑娘個個歡蹦亂跳，

　　然而，開飯的時間到了，

　　人們成雙地走進餐廳。

　　達吉亞娜擁在少女們中間，

　　男客們在對面。劃過十字，

　　大家嘈雜地坐下，開始用餐。

　　二十九

　　轉眼之間，談話便停止，

　　嘴在咀嚼。從四面八方

　　響著刀叉和盤子的聲音，

　　還有酒杯的清脆的碰撞。

　　酒宴在進行，但很快

　　客人便開始喧嘩、吵鬧，

　　誰也聽不見誰的聲音；

　　人們爭辯、嘶喊、哄笑。

　　突然門開了。連斯墓進來，

　　後面是奧涅金。主婦叫道：

　　「呵，天！你們終於來了！」

　　客人們趕緊往一處擠：

　　杯盤和椅子都挪到一邊，

　　急忙讓兩個朋友入座。

　　三十

　　他們正坐在達妮亞對面。

　　她比拂曉時月亮的臉

　　還要蒼白，全身在煩抖

　　象被追逐的小鹿，她不敢

　　抬起她那無光的眼晴，

　　她心裡爆發著熱情的火焰，

　　感到窒息、難過，連兩個朋友

　　對她的問候也不曾聽見，

　　盈眶的熱淚直想往下流。

　　呵，可憐的少女！要沒有意志

　　和理性的支持，她隨時

　　都會暈倒。她輕輕對他們

　　只從牙縫裡迸出兩個字，

　　便在座位上勉強支持。

　　三十一

　　歐根早已經不能容忍

　　這種神經質的悲劇的場面，

　　少女的淚呀、歎息呀、昏厥呀，

　　他已經看得足夠厭煩。

　　這怪癖的人意外地遇到

　　盛大的宴會，已經不高興；

　　再看到少女悲慘地顫抖，

　　便氣惱地垂下了眼晴。

　　在怒火中，他暗暗發誓

　　一定要好好給連斯基

　　一頓不快，一泄心頭的悶氣。

　　這樣決定了，感到興沖沖，

　　他便在腦中給每個來客

　　描摹一副尷尬的面孔。

　　三十二

　　自然，不只是歐根一個人

　　看到了達妮亞的不寧。

　　但那時，大家的眼睛和心智

　　正集中在油膩的餡餅

　　(很不幸，吃來有些口重)。

　　烤肉以後，還沒有上甜品——

　　呵，請看樹膠封口的瓶子

　　裡面蕩漾著頓河的香檳！

　　接著，人們拿來一列酒盅，

　　又細、又長，和你的腰一樣，

　　呵，姬姬，我靈魂的寶藏！

　　我的詩多少次把你歌頌，

　　你呵，愛情的誘人的酒杯，

　　你曾經多少次令我沉醉！

學達書庫(xuoda.com)