歐根·奧涅金(52)_普希金

五十二

　　二十四

　　那惡夢使她非常不安，

　　她不知道該怎樣解說。

　　呵，它究竟有什麼涵義，

　　達吉亞娜忍不住要尋索。

　　於是，在那簡短的索引裡

　　她便按著字頭的順序，

　　查看樹林、風幕、橋、熊、

　　冰雪、黑夜、松樹、妖精、巫女，

　　以及其他。馬丁·沙傑卡

　　並沒有解決她的疑慮。

　　但是她相信：對於她

　　這場惡夢一定是凶多吉少。

　　甚至幾天以後，她的心

　　還因此感到悒郁不寧。

　　二十五

　　可是，看呵，從早晨的山谷

　　朝霞伸出來紫光萬道，

　　太陽隨著升上了天空。

　　並且展開命名日的歡笑。

　　從一清早，拉林家裡

　　就擠滿客人，附近的鄰居

　　全家坐上了馬車或雪橇，

　　全篷的、半篷的，都到了這裡。

　　人們在前廳擠來擠去，

　　在客廳裡，新交和舊好，

　　打著寒暄，姑娘們在接吻，

　　笑呵，嚷呵，叭兒狗在狂叫，

　　客人們打躬作揖走進門，

　　乳母在喝喊，孩子在哭鬧。

　　二十六

　　那個肥胖的普斯嘉科夫

　　帶著大大，也同樣肥胖，

　　格渥斯金，一個出色的地主，

　　他的農奴都窮得精光；

　　斯科金寧老失婦，白髮蒼蒼，

　　他們的子女數目不少：

　　從兩歲到三十，排成一行；

　　彼杜式珂夫，鄉問的闊少，

　　還有我的堂兄布揚諾夫，

　　帶著長舌帽，滿臉是鬍鬚

　　(我相信，您和他都很熟悉)；

　　還有退休的參議符連諾夫，

　　那個老壞蛋、小丑、貪官，

　　好吃、肥胖、暗地裡傳播讕言。

　　二十七

　　和卡裡珂夫一家同來的

　　有個法國人：蒂凱先生。

　　他剛從塔波夫來，富於機智，

　　戴著紅色的假髮和眼鏡，

　　象一個真正的法國人。

　　他的衣袋裡裝著一件賀禮——

　　是給達吉亞娜的一首歌曲。

　　唱出來，孩子們都知道：

　　「請您醒醒吧，沉睡的美女。」

　　是從一本破舊的曆書裡

　　我們的詩人，蒂凱先生，

　　以他特具的鑒賞能力

　　使這一支歌重見天日，

　　而且大膽地，把「美麗的妮娜」，

　　換成了「美麗的達吉亞娜」。

學達書庫(xuoda.com)