學達書庫　>　普希金　>　歐根·奧涅金　|　上頁　下頁

五十一

二十 　　「她是我的！」歐根厲聲說， 　　立刻，這些魔鬼便消聲匿跡， 　　在冷峭的黑暗裡，只剩下 　　年輕的姑娘和他一起。 　　他默默無言，領她來到 　　屋中的一角，把她安放 　　在一張凳子上，搖搖擺擺， 　　他的頭倚偎著她的肩膀。 　　突然，奧麗嘉推門而入， 　　後面是連斯基。燈光一閃， 　　奧涅金突然滿面惱怒， 　　眼清發出凶光，揮著拳， 　　責備這兩個不速之客。 　　達妮亞躺在那兒，面無人色。 　　二十一 　　他們爭吵得越來越凶， 　　歐根忽地抓起一把長刀， 　　一轉眼，連斯基倒下了： 　　可怕的幽暗！……淒惻的嚎叫 　　震撼著整個的茅屋…… 　　達妮亞嚇得一覺醒來…… 　　睜開眼，臥室已經明亮， 　　紫紅的晨光已經跳躍在 　　冰花凍結的玻璃窗上。 　　門開了。她看見奧麗嘉 　　比曙光更鮮豔，比燕子更輕盈， 　　一直飛到她的臥榻—— 　　「呵，」她說：「快點對我講， 　　你夢見的人是個什麼樣？」 　　二十二 　　然而，她對妹妹的話 　　並沒有理會，沉默不言， 　　只伴著一本書，躺在床上， 　　一頁一頁地細細翻看。 　　這本書——雖然誇不上 　　詩人的優美的刻畫， 　　也沒有深刻的真理和想像， 　　但是，即使維吉爾，塞涅卡， 　　即使司考特、拜倫、拉辛， 　　甚至於《婦女時裝雜誌》 　　也沒有如此讓人著迷。 　　這就是，朋友，占卜的聖手 　　馬丁？沙傑卡所著的書： 　　看相測夢，百無一誤。 　　二十三 　　不久以前，在她們鄉間， 　　來了一個江湖的小販， 　　他把這本奇書和一套 　　《瑪爾溫》(雖然殘缺不全) 　　忍痛讓給了達吉亞娜。 　　他換去的，除了三個半盧布， 　　附帶還加上一本文法， 　　一本民問傳奇的輯錄， 　　兩本《彼得頌》，再加上 　　《瑪爾蒙特耳》的第三卷。 　　這以後，達妮亞便全心嚮往 　　馬丁·沙傑卡……他給她 　　帶來了喜悅和安慰， 　　而且每一夜陪著她安睡。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁