歐根·奧涅金(50)_普希金

五十

　　十五

　　她終於跌倒在雪裡。大熊

　　一把抓住她，挽在臂中。

　　她茫然地任它帶著走，

　　不出一口氣，動也不動。

　　它帶她走過林中的曲徑——

　　突然，前面有一所茅屋

　　被樹木遮掩著，又被積雪

　　茫茫地蓋著：幽僻、孤獨，

　　只有小小的窗子透出

　　一線光亮，裡面卻人聲喧。

　　熊說：「這是我的夥伴的家，

　　你可以進去取一取暖。」

　　說完，它徑直走進門廊，

　　就把達吉亞娜放在門檻。

　　十六

　　她恢復了知覺，睜開眼，

　　熊已經不見了，她躺在門前。

　　屋裡正亂哄哄地碰杯，嚷鬧，

　　像是弔喪的客人在飲宴。

　　她聽不出個道理，便巴著

　　門縫，悄悄往裡窺探：

　　呀，她看見了什麼？原來是

　　許多妖魔圍坐了一圈。

　　一個頭上長著角，卻是狗臉，

　　另一個的腦袋象只公雞；

　　你看那只骷髏，博學、傲岸；

　　那個女巫長滿山羊的鬍鬚；

　　還有一個帶尾巴的矮人；

　　還有一個是鶴腿，貓身。

　　十七

　　而更奇怪，更驚人的是：

　　一隻龍蝦騎在蜘蛛的背上，

　　鵝的頸項鑽出一顆頭殼

　　帶著小紅帽，左右張望，

　　還有一扇石磨蹲著舞蹈，

　　風車的翅膀劈啪地旋轉，

　　呼哨、鼓掌、狂吠、大笑、高歌，

　　人言和馬蹄的得得混成一片！

　　然而，在這些客人們中間，

　　達吉亞娜（怎不叫她震動！）

　　卻看見了她又愛又怕的——

　　我們這小說的男主人公！

　　奧涅金正坐在桌子一旁，

　　並且對著門不斷地斜眼。

　　十八

　　他飲酒，他們也乾杯、歡叫，

　　大家都等著他的號令，

　　他微笑，立刻滿屋都哄笑，

　　他略略皺眉，便鴉雀無聲。

　　顯然，他是這裡的主人。

　　達吉亞娜看到這種情形

　　便壯了膽子，不再害怕，

　　還好奇地推開一線門縫……，

　　可是突然起了一陣風

　　把燈火都吹熄；嚇慌了

　　這一夥鬼怪和妖精。

　　而奧涅金目光閃閃，

　　嗖的一聲從座位起立

　　朝門走來，妖魔跟在後邊。

　　十九

　　達吉亞娜可嚇壞了。

　　她忙著想跑，卻使不上勁，

　　她想叫，但無論怎樣掙扎，

　　她的嗓子也喊不出聲音。

　　歐根一下子推開了門，

　　立刻，可憐的少女便完全暴露

　　在一群地獄的魔影之前。

　　在粗野的哄笑中，她聽出

　　對她的爭執：所有的眼、

　　蹄子和頭角、毛烘烘的尾巴、

　　骷髏的手、髭須的臉和獠牙、

　　血紅的舌頭、彎曲的長鼻子——

　　都一齊指著她，叫著：

　　「她是我的！她是我的！」

學達書庫(xuoda.com)