歐根·奧涅金(49)_普希金

四十九

　　十一

　　她作了一個奇異的夢。

　　她夢見，仿佛她走進

　　材林中積雪的空地裡，

　　她的四周是那麼陰森。

　　在她前面，這積雪堆中，

　　一條急湍的水流在沸騰，

　　幽暗的水翻著白的浪花：

　　冬天也無法把它結凍。

　　橫架在水上，有兩棵

　　顫巍巍的細小的樹幹，

　　冰雪在中間把它們接連。

　　就在這樣危險的橋旁，

　　她站著，對著喧嘩的急流，

　　心裡感到異常迷惘。

　　十二

　　她佇立在可憎的小河前，

　　無法過去，不由得埋怨，

　　回顧前後，也不見一個人·

　　能夠攙扶她走到對岸。

　　突然，一個雪堆在蠕動，

　　猜猜看：是誰從那裡出現？

　　呵！一隻毛茸茸的大熊！

　　達吉亞娜呵呀一聲叫喊，

　　這動物也用咆哮回答，

　　並向她伸出銳利的甲爪。

　　她勉強鎮定，一手扶著它，

　　戰戰兢兢地走過小橋，

　　走過了，可是又怎麼辦？

　　那只大熊還跟在後邊。

　　十三

　　她連回頭望望也不敢，

　　只是急促地住前趕路，

　　但無論多快，也躲不開

　　這個毛茸茸的忠僕。

　　可怕的大熊嗚嗚叫著

　　往前奔躥。前面一片蒼松，

　　每一棵樹都呈現肅穆的美，

　　枝椏堆著雪，凝然不動。

　　還有樺樹、菩提和白楊，

　　夜空的繁星從它們高高的

　　枝椏的樹頂，灑下青幽的光。

　　遠近不見路，一望迷離，

　　矮的樹叢和急流的溪水

　　都深深地理在積雪裡。

　　十四

　　她走著，大熊在後面跟隨。

　　鬆軟的雪直沒到她雙膝，

　　垂下的樹枝不是掛住

　　頸後的發，就突然使勁地

　　揪著她的金耳環。過一會，

　　她那濕透的鞋子黏在

　　鬆軟的雪裡，光了腳；

　　又一會，不意地掉了手帕，

　　她都來不及把它拾起，

　　因為她聽見大熊在身後

　　緊緊跟隨，她顫慄的手

　　連提起衣襟都沒有膽量。

　　她嚇得快跑，熊還是一步不離。

　　跑了一會，她已經沒有力氣。

學達書庫(xuoda.com)