學達書庫　>　普希金　>　歐根·奧涅金　|　上頁　下頁

四十八

六 　　她會立刻顫抖，臉色蒼白。 　　如果一新流星正在劃過 　　幽暗的天穹，而且變為 　　斑斑的火花向下散落， 　　我們的達尼亞立刻慌張地 　　對著流星，低聲兒說出 　　心頭的願望。也有時侯， 　　如果在田野裡看見一隻兔， 　　從她走的路上飛快地穿過， 　　或者，無論在哪裡，碰見了 　　黑衣的僧人，她就會嚇得 　　不知怎樣辦才好；而隨著 　　她就為這凶兆擾得不寧， 　　並且悶悶地等著惡運。 　　七 　　但這有什麼關係？她發覺 　　恐怖卻給她神秘的喜悅， 　　造物主原就給我們天性 　　充滿了矛盾，令人難解。 　　好了，聖誕節期已經來臨， 　　呵，多麼高興！快樂的青年人 　　爭著占命，因為他們不知道· 　　一點哀愁，他們生命的遠景 　　還是明亮的，一望無邊， 　　老年人也戴上眼鏡來占卦， 　　但他們卻站在墳墓的邊沿， 　　過去的一切已不再回轉— 　　左右都一樣；對於他們，希望 　　用孩子的囈語也騙過一場。 　　八 　　達吉亞娜急切地望著 　　那熔化的蠟，等它凝結 　　一個形狀，就會向她道出 　　未來的不幸，或是喜悅。 　　一隻盛水的盤子，每個少女 　　要從裡面撈起一隻戒指， 　　她們邊撈邊唱，達吉亞娜 　　所撈的卻是這一支歌曲； 　　「在那兒，鄉下人家值萬貫， 　　他們取銀子都用鐵鏟， 　　這支歌唱給誰，誰就有 　　榮華富貴，享受不完。」 　　然前這支歌卻令人喪氣， 　　女兒們都更愛「貓咪」。 　　九 　　冰雪之夜：天空異常明亮， 　　星群奇異的合唱和團舞 　　是這樣和諧，這樣靜悄。…… 　　達吉亞娜穿著長服 　　毫不怕冷地走到院中， 　　她手裡拿著一面圓鏡 　　對著月亮，在鏡裡出現的 　　呵，卻是月亮的瑟縮的面影…… 　　雪沙沙地響……有人走過。 　　她飛快地霜著腳尖跑， 　　問那過路人：「您姓什麼？」 　　在這句話裡，她的聲調 　　溫柔得像是蘆笛的歌唱， 　　而那人望瞭望，說：「阿嘉方」。 　　十 　　迷吉亞娜聽乳母的話 　　要在夜晚占一課命。 　　她悄悄叫僕人在浴室裡 　　擺桌子一張，餐具兩份； 　　但是她突然感到了恐懼…… 　　呵呵，我也同樣地心驚膽戰 　　當我想到了斯薇特蘭娜…… 　　因此，算了，我們別再談 　　她占命的事。達吉亞娜 　　終於解開絲帶，寬衣上床。 　　列爾在她頭上輕輕飛翔， 　　在絨枕下，女兒的圓鏡 　　守護著：她：達吉亞娜睡了， 　　夜深沉，一切是那麼安靜。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁