歐根·奧涅金(47)_普希金

四十七

　　第五章

　　呵，但願你沒有這可怕的夢，

　　你，我的斯薇特蘭娜！

　　——茹科夫斯基

　　一

　　那一年的秋季一再拖延，

　　它和庭院老是戀戀不捨，

　　大自然等著，等著冬夭，

　　到年初三約夜，雪花才飄落。

　　達吉亞娜照例很早起床，

　　走到窗前，向外一望：呀！

　　庭院變成了一片白茫茫，

　　還有屋頂、樹木、花壇、籬笆、

　　玻璃窗都披上了銀裝；

　　凍結了薄薄的一層冰花，

　　喜鵲在院裡歡叫、飛翔，

　　冬天給遠遠的山也鋪下

　　一層柔軟而燦爛的絨氈。

　　一切都潔白，一切亮閃閃。

　　二

　　呵，冬天……農夫精神抖撒

　　坐著雪橇，摸索著途徑，

　　他的馬兒嗅著冰冷的雪，

　　東繞西繞地向前趲行。·

　　勇敢的篷車跑得急速，

　　犁出兩道鬆軟的雪溝。

　　你看那坐在車台的車夫，

　　紅腰帶系在羊皮襖外頭。·

　　奴僕的孩子，一個小頑童，

　　雪橇裡放下他的黑狗，

　　自己裝做馬，就在

　　雪裡飛跑：自然，他的手

　　全凍僵了，又痛又好笑。

　　母親在窗口直向他喝叫·· ··

　　三

　　然而，也許，這樣的圖畫

　　會使您覺得淡然無味，

　　這裡原本是鄉俗野景，

　　一點說不上風雅和高貴。

　　也許別的詩人，心中點燃著

　　神的靈感，以優美的辭句

　　給我們描寫初冬的雪

　　和這季節的各種樂趣。

　　我相信：他會以詩的熱情，

　　描繪坐著雪橇的一對情侶

　　秘密地出遊。呵，多麼動心！

　　然而我並不想和他相比。

　　我也不想和你爭勝，詩人

　　你那麼優美地唱著芬蘭少女！

　　四

　　達吉亞娜連自己也不解：

　　她有著俄國人的心靈，

　　她偏愛俄國的冬天

　　和她嚴酷蕭殺的風景。

　　她愛雪車；愛嚴寒的日子

　　那陽光下的冰霜閃閃，

　　那晚霞，把雪地映成紅色；

　　那主顯節期的幽暗的夜晚

　　這種時候，她家裡的人

　　完全遵守古代的習俗：

　　在主顯節晚上，每家女僕

　　都要給小姐占一課命。

　　而每一年，在小姐的命裡

　　都有個軍官丈夫和一次遠征。

　　五

　　達吉亞娜全心相信

　　自古以來的民間的傳說，

　　她知道夢和月亮的徵兆，

　　用紙牌占卜是多麼靈驗。

　　一切徵象都令她擔心，

　　沒有任何事物，在天地間

　　不暗暗地對她說些什麼，

　　她的心頭堆滿了預感。

　　那坐在壁爐上弄姿的貓，

　　一面叫著，一面用爪洗臉，

　　對於她便是個無疑的徵兆：

　　必然有客來訪。如果，突然

　　她拾起頭，看見左邊的天空，

　　一鉤彎彎的新月正在上升，

學達書庫(xuoda.com)