歐根·奧涅金(44)_普希金

四十四

　　三六一三七

　　但奧涅金怎樣了？等等，

　　朋友！我請你們忍耐一刻：

　　這裡，我就要把他的日程

　　詳詳細細地給你們解說。

　　他象個隱士一樣逍遙；

　　在夏天，每晨七時就起床，

　　輕裝簡便地走到山腳，

　　在那河水的清流裡浮蕩，

　　他在仿效古爾娜的歌者

　　游過達達尼爾的海水；

　　然後他飲著一杯咖啡，

　　拿起無聊的雜誌隨意翻著，

　　穿上衣服，……

　　三八一三九

　　散步、讀書、幽深的夢鄉，

　　潺潺的溪水、樹林的濃蔭，

　　有時侯，黑眼睛的女郎

　　如果允許，一個新鮮的吻，

　　一匹馴服而又英駿的馬，

　　一瓶清醇的美酒，伴著

　　可口的正餐，孤獨，閒暇。

　　這就是奧涅金神聖的生活。

　　他不動感情，毫無牽掛，

　　也不管盛夏時光的流逝，

　　就這樣安適地一天天度過；

　　他忘了朋友和城市的繁華，

　　就連節日照例的把戲

　　也早已天煩，不再提起。

　　四十

　　然而，我們北方的夏季

　　好似南國冬天的翻版：

　　大家都知道，但仍不服氣

　　看它剛來，就忽地不見，

　　轉瞬間，天空已大有秋意，

　　佈滿了陰雲，很少見太陽；

　　白晝一天比一夭更短，

　　樹林神秘的陰影逐漸剝光，

　　在瑟縮中，發出悒鬱的聲響；

　　一層霧靄籠罩著田野；

　　成群的大雁正飛向南方，

　　一隊隊在空中啼喚不迭。

　　呵，悶人的季節來了。請看：

　　十一月已經站立在庭院。

學達書庫(xuoda.com)