歐根·奧涅金(41)_普希金

四十一

　　二三

　　花園的會見，後事如何？

　　唉，這結果卻不難猜想。

　　愛情的痛苦不斷折磨

　　年輕的心靈，使它發狂。

　　可憐的達吉亞娜！她受著

　　沒有安慰的熱情的煎熬，

　　一天甚似一天，而夢魔

　　躲著她的床；她沒有言笑。

　　生活的色彩、健康、歡欣，

　　少女的平靜都已不見，

　　一切去了，象空穀的足音；

　　她珍貴的青春只是一閃，

　　就像是才透曙光的天

　　又為險惡的陰雲佈滿。

　　二四

　　唉唉，達吉亞娜憔悴了，

　　她消瘦、蒼白、整日沉默，

　　再沒有什麼能使她心跳，

　　她對一切都同樣冷漠。

　　鄰居們無一不在私下

　　鄭重地搖著頭，議論紛紜：

　　她該快一點找個婆家！……

　　可是，隨它去吧。我該給您，

　　親愛的讀者，開一開懷：

　　另有一段快樂的愛戀，

　　我還沒有著一筆色彩，

　　我卻讓憂戚充滿了心坎。

　　請您原諒：可愛的達妮亞

　　是這麼令我放心不下。

　　二五

　　每過一刻，都更使連斯基

　　被奧麗嘉的美貌所俘獲，

　　他全心全意地把自己

　　拴給愛情的甜蜜的枷鎖。

　　他總陪著她。你看這一對，

　　或坐在她屋中，守著黃昏，

　　或者手拉著手，在花園內

　　走來走去，享受清涼的早晨。

　　而結果呢？只有時，連斯基

　　陶醉於愛情，過分激動，

　　又被奧麗嘉的笑所鼓勵，

　　這才敢在羞怯的述惘中，

　　或者用手玩弄她的髮辮，

　　或者吻著她的衣襟邊。

　　二六

　　有時候，他給奧麗嘉朗誦

　　一本警世言情的小說，

　　似乎，這作者對於人性

　　比夏多勃裡昂知道得更多；

　　於是，有那麼兩頁，三頁，

　　(都是無聊的臆造和胡說，

　　對少女的心靈不太妥貼)

　　他紅了臉，匆匆地翻過。

　　有時候，他們對坐下棋，

　　就找一個遠離人的角落，

　　一面以肘倚桌，支著下頜，

　　一面沉入深邃的思索裡。

　　連斯基有時侯一陣迷醉，

　　用小卒吃掉自己的堡壘。

學達書庫(xuoda.com)