歐根·奧涅金(40)_普希金

四十

　　十九

　　怎麼？我想要說些什麼2

　　沒有什麼，我不過想平息

　　我那無謂的沉鬱的思索，

　　我要在括弧裡隨便一提：

　　請看吧，凡是饒舌的小人

　　在頂樓編造的可鄙的誹謗，

　　無論是多麼荒謬絕倫，

　　烏糟的上流人物都會捧場，

　　凡是粗俗的譏諷，沒有一句

　　您的朋友不在體面人前，

　　帶著笑，沒有一點惡意，

　　加油加鹽說它一百遍。

　　雖然如此，他還是很幫忙：

　　他愛您…就象親戚一樣！

　　二十

　　嚇嚇！敬愛的高貴的讀者，

　　您的親戚是否都健在？

　　請容許我——也許，·這一刻

　　您願意把故事暫時撇開，

　　聽我說一說所謂的「親戚」

　　是什麼意思。這是一群人——

　　我們必須對他們表示愛意

　　和體貼，從深心裡尊敬，

　　而且按照習俗，到了聖誕節

　　我們就該一一去拜見，

　　或者，至少，寄一張年帖。

　　這樣，這一年的其餘時間

　　他們才能夠把我們遺忘……

　　天哪！但願他們活得久長！

　　二一

　　那麼，也許美人的愛情

　　比朋友和親戚都更可靠？

　　在生活的風暴裡，您可能

　　對她保持權利，不致失掉？

　　呵，當然。不過也要當心

　　時尚的旋流，女人的任性，

　　社交場中的議論紛紜……

　　而異性和鴻毛一樣輕。

　　所以，儘管妻子賢慧無比，

　　應該事事都聽從丈夫，

　　但那終歸有什麼用處？

　　轉眼間，您的忠實的伴侶

　　她的心已經另有所屬：

　　愛情原就是魔鬼的把戲。

　　二二

　　應該去愛誰？誰靠得住？

　　誰對我們始終一條心？

　　誰在每句話上、每件事務，

　　都能和我們心心相印？

　　誰能不把損人的話傳揚？

　　誰誠心誠意地愛護我們？

　　我們的過失有誰肯原諒？

　　誰能夠永遠不厭膩我們？

　　呵，您在迫求白日夢了！

　　假如您不想白費力氣，

　　敬愛的讀者，我有句勸告：

　　您要想愛，就愛您自己！

　　這是唯一值得的目標，

　　此外，此外，只有天知道！

學達書庫(xuoda.com)