歐根·奧涅金(39)_普希金

三十九

　　十五

　　「世上有什麼比這更悲慘：

　　請想，假如有一對夫婦——

　　可憐的妻子日夜孤單單

　　想著那配不上她的丈夫：

　　而厭煩的丈夫，雖然明知

　　妻子賢慧，卻不免皺著眉頭

　　發脾氣，忌妒也毫不熱熾，

　　要不就天天把命運詛咒。

　　這就是我。您以純潔的

　　火熱的心，如此單純而聰慧，

　　給我寫信，——您所追求的

　　難道就是這樣一種結尾？

　　殘酷的上天，我不相信，

　　這就是給您的命運！

　　十六

　　「歲月、夢想，都一去而不回，

　　我的心靈也無法再生……

　　我把您看做年幼的妹妹，

　　也許，我愛您勝過長兄。

　　您聽著，但請不要惱怒：

　　就象小樹，每年的春天，

　　都要披上新綠的裝束，

　　年輕的女郎也時時更換

　　她飄忽的幻想，一次又一次…

　　這是天命，誰能夠違反？

　　您會再去愛別人，自然……

　　但希望您能對自己克制：

　　並不是每個人都瞭解您，

　　胃失會給您帶來不幸。」

　　十七

　　歐根一口氣把道理講完。

　　達吉亞娜靜靜地聽著，

　　她淚眼模糊，一切看不見，

　　只屏聲靜氣，更不會反駁。

　　他向她伸出手臂，傷心地

　　(或者「機械地」，如時人所說)

　　達吉亞娜靠著他的臂，

　　低頭繞過菜園默默走著。

　　他把回到家還挽著手，

　　人們看見他們這種親昵，

　　並沒有表示如何詫異。

　　您知道，鄉間的居民也有

　　它可喜的自由的風尚，

　　和驕傲的莫斯科沒有兩樣。

　　十八

　　親愛的讀者，你一定感到

　　我們的朋友奧涅金，這一回

　　對悲哀的達妮亞表現了

　　最高貴、最可敬的行為。

　　他不止一次這樣露一手。

　　雖然，有些人存心不良——

　　他的敵人和他的朋友

　　(唉，也許，他們反正是一樣)

　　把他罵得體無完膚，

　　沒有一件事能得到寬恕。

　　敵人，自然，誰能不樹敵？

　　可是，天哪，這樣的朋友—

　　饒了我們吧！話說到這裡，

　　我那些朋友也兜上心頭。

學達書庫(xuoda.com)