歐根·奧涅金(38)_普希金

三十八

　　十一

　　然雨，達吉一亞娜的來書

　　卻觸動了奧涅金的心弦，

　　純潔少女的誠摯的傾訴

　　引起了他的種種感歎；

　　達吉亞娜的悒鬱的容貌

　　和蒼白的臉，立刻浮在腦中，

　　他的整個心靈也沉入了

　　一種無邪的、甜美的夢。

　　也許刹那間，他又被過去

　　情感的烈焰所侵擾，

　　但他不願意欺騙這少女：

　　那純潔的心對他多麼信靠，

　　現在，讓我們再回到花園，

　　看看達吉亞娜和他的會見。

　　十二

　　起初，他們沉默了一瞬，

　　但接著，奧涅金朝前幾步

　　對她說，「您給我寫了信，

　　請不要否認。我已拜讀

　　一篇誠懇的心靈的自白，

　　和純潔的愛情的傾訴。

　　您的真摯我覺得很可愛，

　　它使我激動，不禁喚出

　　我的久已沉寂的感情。

　　這裡，我並不想把您讚譽，

　　不過為了報答您的情意，

　　我也要率直地表白我的心。

　　請聽吧，這就是我的自白：

　　我是怎樣的人，請您決裁。

　　十三

　　「如果我願意今後的生活

　　承受著家庭範圍的約束；

　　如果友善的命運指定我

　　去當一輩子父親和丈夫，

　　如果，即使僅僅有片刻，

　　家庭之樂的圖景令我神迷——

　　那麼，除您以外，坦率地說，

　　再沒有人更適於作我的妻。

　　這些話絕不是美麗的辭句，

　　如果是從前，我會選擇您：

　　作我孤寂歲月的伴侶。

　　您正是我從前的意中人，

　　您是那一切美好的保證，

　　我會快樂…盡我的可能：

　　十四

　　「然而，我與幸福早已訣別，

　　我的心和它冰炭不容；

　　您固然十金十美，但我卻

　　完全不值得您的垂青。

　　請相信吧(我以良心保證)：

　　別管我的愛情怎樣熱烈，

　　日久生厭，它就會變冷，

　　我們的婚煙將痛苦地終結。

　　您會哭的，但您的眼淚

　　不但打不動我的心，

　　反會激怒我把您怪罪。

　　請想想：婚煙之神將給我們

　　以怎樣的薔薇灑在道上，

　　呵，這道路又是多麼漫長！

學達書庫(xuoda.com)