歐根·奧涅金(37)_普希金

三十七

　　第四章

　　倫理寓於事物的本質中。

　　——內克

　　一 —— 七

　　我們愛女人越是不專心，

　　我們就越被她們歡喜，

　　這樣，你才真正害得她們

　　跌進你的迷魂的羅網裡。

　　那些冷血的偷情老狐狸

　　總是自詡手段的高明。

　　他到處誇口：愛情的樂趣

　　是享受，而不是奉獻心靈。

　　自然，對這樣重要的遊戲

　　我們的前代人才算是好手，

　　那些老猴子會自尋風流，

　　但如今，拉夫雷斯約盛譽

　　已經過去，就是傅粉的假髮

　　和紅跟皮鞋，也都成了舊話。

　　八

　　有誰不厭煩裝腔作勢？

　　誰受得了反復的陳詞爛調？

　　或者他早就清楚的事

　　別人卻還要津津樂道？

　　誰要聽那些無聊的申斥：

　　仿佛一切都是你的錯誤，

　　而其實，連十三歲的女孩子

　　也不會想得那麼糊塗！

　　那些哭鬧、懇求、恫嚇、起誓；

　　眼淚、戒指、欺編和誹謗，

　　一封短簡也要寫六張，

　　還有媽媽和姑母的監視，·

　　還有丈失的勉強的友誼，

　　對於這一切，誰能不厭膩！

　　九

　　我的歐根想到了這種種。

　　在以前，他青春的熱情

　　也曾棄放不羈，他也曾

　　作過熱狂的夢想底犧牲。

　　生活嬌慣著他：美麗的憧憬

　　一個剛剛幻滅，另外一個

　　接著就佔據了他的心靈。

　　漸漸，他厭了不費力的俘獲，

　　一切都使他感到饜足；

　　無論他是笑鬧，還是安閒，

　　他永遠聽見靈魂在怨訴，

　　他只好用笑聲掩飾呵欠。

　　就這樣，一生中最好的年華

　　整整有八年被他糟蹋。

　　十

　　他和女人不過是廝混，

　　其實心裡早沒有興趣：

　　碰個釘子—轉瞬便很開心；

　　變了心嗎—他正好休息。

　　他雖然也在情場上角逐，

　　得手不歡，放手也不惋惜。

　　對她們的愛情或惱怒

　　他一概馬虎，很難記起。

　　就象黃昏來打牌的賓客。

　　淡漠地坐下，淡漠地打完，

　　然後他坐車走出院落，

　　回家靜靜地睡一個夜晚，

　　次日早晨，連自己也難說，

　　這一晚要到哪裡去消磨。

學達書庫(xuoda.com)