歐根·奧涅金(36)_普希金

三十六

　　四十

　　她們唱著。達吉亞娜無心地

　　聽著她們清脆的歌聲，

　　她不耐煩這內心的顫慄，

　　等它平靜下來，但也無用，

　　她的臉頰並不能冷卻，

　　相反，她的胸口還那麼跳動，

　　發熱的赧顏不但沒有歇，

　　反而燒得更紅，更紅……

　　就象可憐的蝴蝶被捉住

　　在頑童的手裡，枉然拍擊

　　它的象彩虹一樣的翅翼，

　　又像是冬麥田裡的小兔

　　突然看見遠處的樹叢

　　射進一箭，驚惶地顫動。

　　四一

　　但終於，她歎口氣，從石凳

　　站了起來，慢慢往回走，

　　可是剛一轉彎，邁上小徑，

　　那是誰？她陡地抬起頭——

　　是歐根，象個可怕的精靈，

　　目光炯炯地站在對面。

　　她驚呆得在路上站定，

　　象周圍都是熊熊的火焰。

　　關於這場意外的會見——

　　它的後事如何，親愛的讀者，

　　請原諒找今天不想多說。

　　我已經寫了很久，感到疲倦，

　　我該休息休息，散散步，

　　然後再把故事慢慢敘述。

學達書庫(xuoda.com)