歐根·奧涅金(35)_普希金

三十五

　　三七

　　天已昏黑。在桌上，閃閃的

　　黃昏的茶炊在緩緩燃燒，

　　瓷制茶壺噝噝冒著氣，

　　輕飄的水霧在壺邊繚繞。

　　奧麗嘉伸手從壺嘴倒出

　　濃郁的熱流，茶香四溢，

　　杯子一一斟滿；一個童僕

　　拿著凝乳向座中傳遞。

　　達吉亞娜獨自站在窗前，

　　對著冰冷的玻璃，哈著氣

　　不斷吹噓，有意無意間

　　她就在這霧濕的玻璃上，

　　用纖柔的手指輕輕畫出

　　歐和奧，兩個神聖的字母，

　　三八

　　但她的心裡卻異常痛苦，

　　淚水模糊了她的眼睛。

　　突然馬蹄聲！她立刻呆住·

　　越響越近，轉眼到了院中，

　　呵，是歐根！——她驚歎了一聲，

　　立刻飛快地，和幽靈一樣，

　　從前廳跑到廊下，躥到院中，

　　又直奔花園，連回頭望望

　　也不敢，只是飛呵，飛呵，轉眼

　　跑過了小橋、草地、花壇，

　　跑過樹林、幽徑、直奔湖邊，

　　並且撞斷了紫丁香技幹，

　　又沿花圃直奔向小溪，

　　不斷地呼喘，她終於

　　三九

　　倒在長凳上……

　　「他來了，歐根！

　　呵呀，上帝！他會怎樣想！」

　　她的充滿了痛苦的心

　　還留著一絲迷蒙的希望；

　　她又是發燒，又是顫慄，

　　心想：他可是來了？卻聽不見

　　什麼聲音。只有一群使女

　　在花園裡，在山坡的叢林間，

　　一面采草莓，一面合唱：

　　(這合唱是遵照主人的命令，

　　因為狡獪的嘴被歌占上，

　　主人聽著歌就不必擔心

　　有誰得空偷吃他的莓果：

　　請看鄉間的智謀也很出色！)

　　少女的歌

　　姐妹們，親愛的友伴，

　　美麗的、快樂的姑娘，

　　來吧，站一個圓圈，

　　耍一耍，到這兒歌唱！

　　快樂地拉開嗓子，

　　唱出你心愛的歌曲，

　　引誘年輕的小夥子

　　來到我們的圓舞裡。

　　呵，只要他肯受騙，

　　只要我們遠遠望見，

　　跑開呀，親愛的姐妹，

　　跑開呀，用櫻桃擲去，

　　擲給他櫻桃和蕉梅，

　　還有紅色的醋栗。

　　別來啦，偷聽的少年，

　　別偷聽我們的歌曲，

　　也別再跑來窺探

　　我們姑娘的遊戲。

學達書庫(xuoda.com)