歐根·奧涅金(34)_普希金

三十四

　　三二

　　達吉亞娜又呻吟，又歎息，

　　她拿著信，不停地發顫，

　　信封的粘膠紅潤潤的

　　在火熱的舌尖下由濕變幹。

　　她把頭垂到一側，任裙衫

　　輕輕地滑下她動人的肩膀……

　　但這時，曙光就要露面，

　　皎潔的明月逐漸無光。

　　只有稀薄的霧氣氤氳，

　　遠處露出了明亮的山谷

　　和銀色的水流，而牧人

　　也吹起角笛，喚醒了農夫。

　　是早晨了：一切都已蘇醒，

　　我的達吉亞娜卻無動於衷。

　　三三

　　她低垂著頭坐在房裡，

　　並沒有感到天光大亮。

　　對著那封信，她懶懶地

　　也沒有把圖章打在信上。

　　這時侯，白髮蒼蒼的奶媽

　　菲利彼芙娜，輕輕把門推開，

　　手托著茶盤喊叫著她：

　　「不早了，我的孩子，起來l

　　呵，原來你把衣服已經穿好，

　　你真是個早起的小鳥！

　　昨天晚上，你多教我擔憂！

　　好了，謝謝天，你很健康！

　　你一點難過模樣也沒有，

　　你的臉真和罌粟花一樣。」

　　三四

　　「呵，奶媽，我要求求你……」

　　「什麼？親愛的，你儘管說。」

　　「不要以為……真的……別猜疑……

　　你看——呵，可別拒絕我。」

　　「上帝保證，我一定辦到。」

　　「那麼，叫你的孫兒，把這信

　　偷偷地送給……送給奧……

　　一個鄰居……並且要說清——

　　叫他千萬別提我的名字，

　　也別開口，別說一個字。」

　　「是給誰呢，親愛的？我如今

　　越老越糊塗，沒一點記性。

　　我們附近有的是鄰人，

　　你叫我數，我也數不清……

　　三五

　　「你怎麼猜不出，奶媽！」

　　「呵，我已經老了，我的心肝，

　　我老了，腦筋鈍了，達妮亞；

　　要是從前，我也能掐會算，

　　只要主人說句話，他的心意……

　　「哦，奶媽，奶媽！我沒問從前，

　　你的腦筋和我有什麼關係？

　　我說的是這封信，你看，

　　問題是把它交給奧涅金。」

　　「是了，是了，別生氣，我的愛，

　　你知道，我這人不太明白……

　　呵，怎麼，你的臉色又發青？」

　　「奶媽，別理會，這不要緊，

　　快叫你的孫兒送這封信。」

　　三六

　　一天過去了，卻沒有答覆。

　　又過一天，還是一無所有。

　　達吉亞娜一早就穿上衣服，

　　臉色慘白：呵，要等到什麼時候？

　　奧麗嘉的情人來造訪了。

　　主婦不由得向他發問：

　　「您的朋友到哪裡去了？

　　好象他完全忘記了我們。」

　　達吉亞娜紅了臉，全身抖顫。

　　「今天，他原說要來候問，」

　　連斯基回答：「可是。顯然，

　　他沒有來，大概要寫信。」

　　達吉亞娜心裡異常難過，

　　像是聽到了惡毒的指責。

學達書庫(xuoda.com)