歐根·奧涅金(32)_普希金

三十二

　　二六

　　但我還預見一個困難：

　　為了維護祖國的榮譽，

　　達吉亞娜的信我不能照搬，

　　一種外國文需要我翻譯。

　　您知道，她不很懂俄文，

　　我國的雜誌從不曾閱覽。

　　若使用祖國的文字談心

　　對她豈不是非常困難？

　　因此，她還是用法文順手……

　　有什麼辦法！讓我加個注，

　　直到現在，我們的閨秀

　　從不用俄文來寫情書；

　　直到現在，我們驕傲的語言

　　還不能俯就日常的信簡。

　　二七

　　有人說，我們的大家閨秀

　　應該讀俄文。非常有理！

　　可是，很難想像她們能接受，

　　每人的手裡拿一冊「友意」！

　　我要請問你們，我的詩友，

　　既然你們都有個毛病，

　　都喜次向那可愛的芳友

　　獻上你們整個的心靈，

　　並且偷偷地把詩寄呈，

　　請問你們：她們可不全都

　　對俄國的文字半通不通，

　　常常要犯些可愛的錯誤——

　　而她們說起異國的語言

　　卻仿佛生來就那麼習慣？

　　二八

　　祈求上帝，別讓我此生中

　　在舞會、或在話別的門口，

　　碰見那戴女帽的冬洪，

　　或是圍著黃披肩的學究！

　　正如我不願看見朱唇

　　沒一絲笑意，我也不愛聽

　　沒有文法錯誤的俄文。

　　也許，(對我將是大不幸！)

　　我們下一代的女兒家

　　順從了輿論的殷殷勸告，

　　不但能使我們諳習文法，

　　把寫詩也變成自己的嗜好；

　　可是我……我會怎麼樣i

　　我只好把古代不斷頌揚。

　　二九

　　那隨意嚦嚦的鶯聲燕語，

　　那不正確的咬字和發聲，

　　和從前一樣，一進到耳裡

　　就會引起我心靈的跳動。

　　我無意懺悔，用法國化的言辭

　　喁喁會談，一如我少年的荒唐，

　　一如波格達諾維奇的詩，

　　永遠能教我心神向住。

　　好了，現在該話歸本題。

　　達吉亞娜的那封書簡

　　我應許過了，又怎能回避？

　　這時候，我但願不必呈獻。

　　自然，我知道，巴尼的柔情

　　在我們這時代已不時興。

學達書庫(xuoda.com)