歐根·奧涅金(29)_普希金

二十九

　　十四

　　我要轉述我們的父輩

　　或老伯伯的淳樸的語言，

　　這故事將有兒提時的約會

　　在菩提樹下，在小河邊，

　　以後是忌妒的痛苦，彼此分離，

　　懺悔的艱淚使破鏡重圓；

　　以後又是一場爭執，而終於

　　我要讓他們締結良緣……

　　我將要引用自己的經驗

　　回憶那熱情溫柔的傾訴，

　　很久以前，我曾將它從嘴邊

　　向我愛的少女鬱鬱吐露，

　　當我，當我跪在她的腳前；

　　而如今，我已沒有那種習慣。

　　十五

　　呵，達吉亞娜，親愛的姑娘！

　　讓我們的眼淚流在一起。

　　一個時髦的暴君被你遇上，

　　你卻把命運交到他手裡！

　　你註定了要毀滅，親愛的！

　　但首先，希望會閃著光輝，

　　渺茫的幸福誘得你癡迷，

　　你將會初嘗生命的甘美，

　　把欲望的毒汁直飲到心底，

　　而夢想迫著你，折磨你，

　　無論在哪裡，你都會想像：

　　這豈非和他密約的好地方？

　　無論在哪裡，你睜開眼，

　　那誘惑的魔鬼就在你面前。

　　十六

　　熱戀之苦追著達吉亞娜，

　　她踱進花園也憂悶於懷……

　　你看她的眼睛突然垂下，

　　腳步懶洋洋地不再邁開，

　　她胸口膨脹，兩頰紅潤，

　　好似一刹那勃發的火焰，

　　她的呼吸在唇邊漸漸停頓，

　　耳鼓在轟響，眼前金光閃閃……

　　夜降臨了，皎潔的月亮

　　緩緩地巡遊著遙遠的蒼穹，

　　而夜鶯躲在幽暗的樹上

　　正在鳴囀著清脆的歌聲。

　　這時候，不能合眼的達吉亞娜

　　開始和乳母小聲地談活：

　　十七

　　「我睡不著，奶媽，屋裡多悶氣！

　　打開窗戶吧——坐在我身旁。」

　　「怎麼，達妮亞，你怎麼的？」

　　「我心裡煩悶，給我講一講

　　老輩子的故事吧。」「講什麼呀，

　　達妮亞？是呵，我倒是有過

　　不少老輩子的傳說和神話，

　　我記得什麼小姐，什麼妖魔，

　　可是現在，你看，達妮亞，

　　都記不清，我記得的，都忘啦。

　　唉，人就是，越老越不象話！

　　簡直不行了……」「那麼，奶媽，

　　就講講你過去的時代：

　　你從前可曾有過戀愛？」

學達書庫(xuoda.com)