歐根·奧涅金(28)_普希金

二十八

　　十一

　　在以前，熱心警世的作家

　　常常採用嚴肅的文體，

　　他寫的主人公是為了表達

　　完美的典範，無可比擬。

　　他讓我們看到敬愛的主角

　　總是受著不義的迫害，

　　卻又多情善感，心志崇高，

　　而且有著迷人的風采。

　　自然，這慷慨激昂的英雄

　　永遠懷著最純潔的熱望，

　　不惜為他人把自己犧牲，

　　而等你翻到最後的一章，

　　也永遠是：罪惡受到嚴懲，

　　美德獲得了圓滿的收場。

　　十二

　　可是，我們這時代的心智

　　全都迷亂：道德只令人瞌睡；

　　罪惡才有趣，叫人人賞識，

　　而且在小說裡耀武揚威。

　　英吉利的繆斯虛構的掌故

　　勾引了我們少女的幻想：

　　她們都喜歡陰沉的毒心婦：

　　詭秘的斯波加爾成了偶像；

　　那漂泊的猶大人，那「海盜」，

　　或那鬱鬱的遊子梅裡莫斯，

　　總是在她們的夢魂裡繚繞。

　　拜倫給我們樹立了規格：

　　他任性地，使絕望的自我主義

　　也裹上了悒鬱的浪漫的外衣。

　　十三

　　然而這一切有什麼意義，

　　我的朋友？也許，老天高興，

　　讓我不再來拼湊韻律，

　　我的心裡跳出另一個精靈

　　全不理會阿波羅的恫嚇；

　　我寧願意自己跌落塵埃

　　來寫散文，寫舊式的小說，

　　也許，這更投合我的心懷。

　　我不想敘述奸人的狠毒，

　　血呀、淚呀、那難言的隱情，

　　我只想單純地給您寫出

　　一個傳統的俄國家庭：

　　這裡有愛情的迷人的夢想，

　　還有我們前代人的風尚。

學達書庫(xuoda.com)