歐根·奧涅金(27)_普希金

二十七

　　八

　　他來了……打開了她的視野，

　　她對自己說：就是這個人！

　　唉，從那時候起，無論日夜，

　　就連熾熱的孤寂的夢魂

　　也沒有忘他；一切中了魔，

　　一切都向這柔情的少女

　　以神奇的魅力把他講說。

　　她厭煩別人體貼的言語，·

　　和僕婦們的關切的眼神，

　　終於她變得憂鬱而消沉，

　　再也不聽客人的講話，

　　而且詛咒；他們一點事沒有，

　　無緣無故來打擾人家

　　一旦坐下來，再也不肯走。

　　九

　　現在，她是多麼細膩地

　　閱談那悱惻纏綿的小說，

　　她是怎樣如醉如癡地

　　讓迷人的虛構流入心窩！

　　凡是沾到她的幻想的人

　　就在書頁裡活躍生色，

　　無論是久莉·烏爾瑪的情人

　　還是那苦惱的少年維特，

　　或是完美無雙的葛蘭狄生

　　(讀著他時，真教你發困)，

　　或是阿德爾、德林納等等

　　都已被我們柔情的女郎

　　在夢想裡捏成一個情種——

　　自然，都成了奧涅金的形象。

　　十

　　她常常想像，仿佛她自己

　　就是作者創造的女主人公，

　　克萊麗莎、黛菲妮、久莉，

　　使她生活在各種景幕中。

　　她常帶著害人的小說去到

　　幽靜的樹林裡獨自遊蕩。

　　在那裡，她似乎已找到了

　　意中的情人，私心的夢想；

　　她歎息，仿佛是她自己

　　在故事裡激動或憂鬱；

　　有時侯，她忘情地低聲背出

　　給她的英雄的一封情書……

　　然而，我們這故事的主人

　　卻早已不是葛蘭狄生。

學達書庫(xuoda.com)