歐根·奧涅金(26)_普希金

二十六

　　四

　　他們回家的時侯，坐著車

　　急馳在一條便捷的小徑，

　　一路上，主人公講些什麼，

　　朋友，讓我們來偷聽一聽：

　　「喂，怎麼，奧涅金，你打瞌睡？」

　　「老習慣，連斯基。」「可是，顯然

　　你特別厭倦。」「一向如此。

　　你看，呵，田野是多麼幽暗，

　　這片景色多麼地無味！

　　快點趕路，快點，快點，車夫！

　　我倒覺得，那位拉林太太

　　是個單純而可愛的老婦；

　　然而，我恐怕那杯越橘汁

　　對我的脾胃不太合適。

　　五

　　告訴我，誰是達吉亞娜？」

　　「就是那個憂鬱的姑娘，

　　她象詩人描寫的斯薇特蘭娜

　　默默無言地坐在窗旁」。

　　「你可是愛那年小的一個？」

　　「怎麼？」「假如我是你，詩人，

　　在這姊妹裡，我會另有選擇。

　　奧麗嘉的容貌毫無生命，

　　和凡？戴克的聖母一模一樣，

　　呵，她那紅紅的圓臉，

　　就象，你看，那呆板的月亮

　　正在那呆板的天際出現。」

　　連斯基只淡淡地應了一聲，

　　以後，一路上，都默不作聲。

　　六

　　在這期間，拉林的鄰居

　　都知道了奧涅金的造訪。

　　這引起了他們很大的興趣，

　　都想猜一下他的意向。

　　種種推測開始在私下傳佈，

　　並給達吉亞娜指定了婚姻，

　　有些詼諧話；自然，上帝饒恕！

　　也少不了一些苛刻的評論。

　　有的人甚至說得肯定：

　　他們的婚事已經安排好了。

　　而婚禮所以遲遲未訂，

　　是因為戒指打得不夠時髦。

　　至於連斯基的婚姻問題，

　　大家都認為早已經定局。

　　七

　　達吉亞娜聽到這些流言

　　很感到氣憤，不過私下

　　卻有一種難以解說的快感，

　　使她不知不覺地老想到它。

　　她的心裡有什麼在滋生，

　　好象一粒種子，埋在土中，

　　春日的和煦給了它生命。

　　呵，是時候了——她感到愛情。

　　很久以來，她的幻想蓬勃，

　　她做著惆悵而柔情的夢，

　　渴望去嘗試那一枚苦果；

　　很久以來，她少女的胸中

　　就已積壓著情愫和鬱悶，

　　她在期待著……某一個人。

學達書庫(xuoda.com)