歐根·奧涅金(25)_普希金

二十五

　　第三章

　　她是少女，她墮入情網了。

　　—瑪爾菲拉特

　　一

　　「到哪去？你們詩人好難說！」

　　「我該走了，奧涅金，再見。」

　　「我並不是想留你；不過

　　你到哪兒消磨這夜晚？」

　　「我嗎？在拉林家……」「真奇怪。

　　原諒我，你難道毫不厭膩

　　每一晚都在那兒呆？」

　　「一點也不。」「我真不明白，

　　我能猜想那是什麼滋味：

　　當然啦，一個俄國式的家庭，

　　淳樸、融洽，(我說的可對？)

　　他們對客人非常熱情，

　　還有蜜餞和無聊的談話，

　　絮叨著天氣、牛棚和亞麻……」

　　二

　　「我不覺得這有什麼不對。」

　　「可是，朋友，那夠多麼膩人。」

　　「我卻討厭你那時髦的社會，

　　熟稔的家庭對我更可親，

　　我可以隨便……」「得，得，你聽，

　　又是一段田園詩，我的天！

　　可是，你真的就走？太殺風景。

　　哦，朋發，等等，我幾時能看見，

　　你的那個菲麗達，你的靈感，

　　你的思想、眼淚、一切的主題，

　　你的天才和詩歌的源泉，

　　我可能見見？」「你開玩笑。」「真的。」

　　「好吧，」那什麼時候？」「現在就行。

　　他們對你一定表示歡迎。

　　三

　　我們走吧。」——

　　兩個朋友登車

　　飛快地奔去，進了大門。

　　生人以古樸的盛情待客：

　　有時簡直是累贅的殷勤。

　　他們遵照通常的風尚

　　先端來各樣小碟的蜜餞，

　　然後在塗蠟的茶几上，

　　把一罐越橘汁放在面前。

　　（本節在手稿中結尾如下：

　　先端來各樣小碟的蜜餞，

　　大家共用一個羹匙品嘗。

　　在鄉下，飯後沒有消遣，

　　也沒有其他的事可做，

　　姑娘們挽著手跑進門，

　　卻聚在門口遠遠觀望著

　　這新近遷來的一對鄰人。

　　他們的馬拴在院落中，

　　也圍觀了一群人在品評。）

學達書庫(xuoda.com)