歐根·奧涅金(24)_普希金

二十四

　　三十九

　　盡情享受吧，我的朋友，

　　趁生命的美酒尚在唇邊！

　　它是一個泡影，飄浮不久，

　　我對它從沒有什麼留戀，

　　美麗的幻景已和我無緣，

　　雖然，有時侯，希望的火

　　也還使我的心受到熬煎。

　　我承認：我活著，我寫作，

　　並非為了博得世人讚譽，

　　然而，我也不願意虛度一生

　　然後就了無痕跡。我或許

　　能將自己的悲慘的遭逢

　　宣告世間，哪怕只是幾句，

　　象老友，把我講給後人聽。

　　四十

　　它或許能感動誰的心靈；

　　那麼，由我苦吟的這詩章

　　就算得到命運的寵倖，

　　不會沉入忘川，被人遺忘。

　　也許，(自我陶醉的夢想！)

　　連後世的販夫走卒之流

　　看見我的被傳播的遺像，

　　都會指出：「那是詩人某某！」

　　呵，讓我衷心地感謝你，

　　你繆斯腳下的膜拜者，

　　你以你的常青的記憶

　　保留了我一隨意塗寫的詩作；

　　我將感謝你以善意的手

　　把前人的花冠加以整修。

學達書庫(xuoda.com)