歐根·奧涅金(23)_普希金

二十三

　　三十五

　　他們平淡的生活的細節

　　還保留著優美的古風：

　　每到大齋期前的狂歡節

　　必定要吃俄國的油餅。

　　每年有兩次他們要吃素，

　　不但愛聽少女的占命歌謠，

　　也喜歡秋千和土風圓舞。

　　在降靈節日，謝主的祈禱

　　聽得人們個個打瞌睡，

　　他們卻記著自己的義務，

　　在草束上灑下兩三滴淚。

　　象需要空氣，他們需要酸乳。

　　在酒席間，按照客人的官級

　　他們讓僕人把萊盤傳遞。

　　三十六

　　就這樣，兩夫妻老了下來。

　　日月荏苒，丈夫先臨到大限，

　　墓門無情地為他打開，

　　他終於戴上冥冠，離開人間。

　　他是在飯前一小時去世——

　　這個善良的、淳樸的莊主。

　　他的死是個不小的損失，

　　鄰居和孩子都同聲慟哭，

　　忠實的妻子加倍沉痛。

　　在他長眠的地方，一塊碑上

　　刻著銘文，向世人宣稱：

　　狄米特裡？拉林，官銜準將，

　　曾以有罪的一生侍奉上帝，

　　在這塊碑下，永恆地安息。

　　三十七

　　年輕的連斯墓從國外回歸，

　　到了家園，也曾去弔祭

　　這老人的骨灰，看著墓碑，

　　他不由得深深地歎息，

　　久久黯然于人世的滄桑。

　　「唉，可憐的約瑞克！」他感歎，

　　「在我小的時侯，他常常

　　把我抱在懷裡，讓我玩

　　他胸前的奧恰科夫勳章！

　　他真心盼望奧麗嘉和我

　　有一天結婚，他這樣講：

　　我可能等到那快樂的一刻？……」

　　想罷，連斯基異常難過，

　　隨即動筆寫了一首挽歌。

　　三十八

　　同時，他想到父母的骨灰，

　　更不由得熱淚盈眶；

　　他也為他們發出一篇感喟……

　　唉，在這生命的田壟上，

　　根據上天的隱秘的意圖，

　　世人出現，滋長和繁榮，

　　然後倒下了，象收割的穀物，

　　舊的去了，新的又在出生……

　　就這樣，輕浮的族類一代代

　　在世上活一陣，笑鬧、澎湃，

　　然後就擠進祖先的墓門。

　　呵，我們的末日，有一天

　　也會來到，我們的子孫

　　把我們遲早也擠出人間！

學達書庫(xuoda.com)